"Titunto ara rẹ," "daajẹ": gbolohun ọrọ gẹgẹbi ipinnu ninu itumo?

Ninu awọn idi ti o ṣe pe awọn itumọ lati ede Russian ni awọn iṣoro, o le ṣafihan awọn gbolohun ọrọ gbolohun ọrọ ninu iwe-ọrọ wa. Awọn gbolohun wọnyi ti o gbajumo jẹ wọpọ pe a ko paapaa ronu nipa ọna wọn tabi idasilo ohun elo naa. Ṣugbọn ti o ba jẹ pe alejò nilo lati wa awọn gbolohun "lati da ara rẹ, lati tunujẹ", ọrọ gbolohun ọrọ ni Russian, yoo daju - eyi ni ọrọ ti o ṣe pataki nigbati Russian, English, French ati German jẹ iyatọ ti o fẹrẹ jẹ itumọ ni itumọ ati ikọle ọrọ. Ni akoko kanna ni agbaye ọpọlọpọ nọmba ti awọn idiomu ati awọn gbolohun gbolohun ti ko ni ibamu si imọran laini. Ni afikun, gbogbo awọn ede wọnyi jẹ ọkan ninu eto imọran ti o wọpọ, awọn aṣoju ti awọn ẹgbẹ ede miiran yoo nira sii.

Phraseologisms ni Russian

Gbogbo awọn ẹgbe gbolohun ọrọ le wa ni pinpin si awọn ẹgbẹ gẹgẹbi awọn orisun orisun ti o jẹri. Fun apẹẹrẹ, gbolohun kan le jẹ alabaṣepọ, ti o di alailẹgbẹ lati iṣeduro iṣọkan. "Aago n ṣàn bi omi nipasẹ ika" - iṣeduro yi, sibẹsibẹ, ti o ba sọ pe: "Awọn iṣẹju ti o lọ nipasẹ ika rẹ" - eyi ni gbolohun ọrọ, ti o ni nkan ti o ni lati inu ikosile akọkọ. Ti o ba gbiyanju lati ṣe itumọ ọrọ gangan, o han pe ẹnikan ni o le padanu awọn iṣẹju iṣẹju ti ko ni iye, ati pe ko si jẹ apẹrẹ pẹlu omi. Ti o ni idi ani awọn ti o wu imọ imo ti awọn ede yoo ko ran apeja siseto hihan ti idiomatic expressions.

Ni apẹẹrẹ loke, dipo awọn ọrọ "lati da ara rẹ ni, lati tunujẹ" gbolohun ọrọ-ọrọ ti a ti lo nikan - "fa ara rẹ jọ". Ṣugbọn eyikeyi ede gẹgẹbi ọna ede kan kii ṣe nkan ti ko lewu. O jẹ ọrọ iṣan, ti ndagbasoke ati dagba bi awujọ n ṣalaye.

Awọn lilo ti gbolohun ọrọ ni ọrọ ojoojumọ

A nlo bẹ si awọn idiomu pe nigbami a ko paapaa ronu nipa ibiti wọn ti wa. Abala ti o ni ipa ti ntokasi si awọn ti a npe ni aiyẹ-ayẹyẹ - ti o jẹ, lati awọn gbolohun ọrọ lati iwe-iwe tabi itan-ijinlẹ ti o ti di ibigbogbo. Fun apẹrẹ, "Ṣe ọmọkunrin kan wa?" - eyi jẹ ọrọ idaniloju, lilo eyiti agbọrọsọ n ṣe afihan iyaniloju ni iwaju idi fun iṣoro. Onkowe naa ni Maxim Gorky (iwe "Igbesi aye Klim Samgin"). Ṣugbọn gbolohun ọrọ "Awọn ohun ti o wa ni Akean" wa lati awọn itan aye atijọ Giriki: A kà ni King Avgia pẹlu awọn ohun idọti, eyiti Hercules nikan le sọ di mimọ nipasẹ titan ibusun omi ti o fi gbe gbogbo awọn impurities kuro. O lo lati ṣafihan apejuwe aifọwọyi ti awọn iṣẹlẹ.

"Ṣe ara rẹ ni ọwọ" - itumọ "lati mu ara rẹ le, lati tunujẹ" iyipada ọrọ ti o waye paapa ninu ọrọ ti awọn ọmọdede. Wọn lo o laisi imọran, ṣugbọn diẹ nigbagbogbo ni bọtini itumọ ti o tọ patapata. Ọna ti o ni imọran lati ṣe akẹkọ ede abinibi, nigbati ọmọ ba wa ni isunmọ si awọn ọrọ ti awọn obi ati awọn eniyan agbegbe rẹ, o fun ọ laaye lati mọ ani awọn idin ti o ni idaniloju diẹ lasan.

"Iṣakoso-ara-ara-ara": itumọ ọrọ gangan ti ikosile

Fere eyikeyi gbolohun ọrọ kan ni a le ṣajọpọ ni itumọ ati ki o wa iru ilana rẹ. Awọn ofin iyatọ, ni ibamu si eyiti a ṣe ede eyikeyi, jẹ ki o ṣe itupalẹ lati ṣe itupalẹ eyikeyi ila-ara. "Titunto si ara rẹ, jẹ ki o pẹ" - iyipada ọrọ ti o han ni otitọ nitori itumọ gbolohun atilẹba.

Kini o tumọ si "oluwa"? O ni lati gba agbara lori ohunkohun. Ni idi eyi, gba agbara lori ara rẹ. Awọn ọna miiran ti gbolohun yii dabi bi: "O gba ara rẹ ni ararẹ" - eyi tumọ si pe o ni idari ara rẹ. Imira ati agbara lati dena awọn igbiyanju - eyi ni ohun-ini ti ararẹ.

Isọṣe iṣeeṣe

Ti o ba jẹ pe awọn ọrọ "mu ara rẹ ni idakẹjẹ" ni a rọpo nipasẹ gbolohun ọrọ lori ipilẹ iwadi atẹle ti o wa loke, o le rii awọn gbolohun ọtun. Ẹnikan ni agbara pupọ lori ara wọn pe o rọrun lati ṣakoso awọn gusts, emotions. Ti o ba mu, lẹhinna o le tumọ si pe o ṣe itumọ ọrọ gangan - pẹlu ọwọ rẹ. Igbimọ lati fa ara rẹ pọ tumo si pe ko ni idaniloju itọju nikan, o jẹ ipe nigbagbogbo lati sopọ mọ iṣakoso lori awọn iṣẹlẹ ti n bẹ, gangan - lati ṣakoso wọn.

O wa ni wi pe idiom labẹ ero ṣe tumọ si kii ṣe gẹgẹbi "lati mu ara rẹ mọ, lati tunujẹ". Awọn gbolohun ọrọ "lati pa ara rẹ ni ọwọ" tun tumọ si "ko ṣe jẹ ki ilọsiwaju, ko lati tu, ko gba laaye iyatọ ti ita lati fọ nipasẹ aabo abo-abo-abo."

Afikun phraseological turnovers

Lati gbolohun naa "fa ara rẹ pọ," awọn idiomu ti o niiṣiṣe ti farahan lori akoko, eyi ti o le ṣe afikun tabi ṣe itọwo ikosile fun awọn aworan ti o tobi julọ. Awọn apẹẹrẹ:

• Gba ara rẹ nipasẹ awọn kola (akọle, eti);
• Gba kẹtẹkẹtẹ ni ọwọ;
• Pa ara rẹ sinu ikunku.

Bayi, imọran ti "iṣakoso ararẹ, sisọ si isalẹ" gbolohun ọrọ "ti nfa ara rẹ soke" ti wa ni itankale, ṣugbọn awọn idaniloju afikun n ṣe awọn pato ati awọn awọ ẹdun.

Awọn iṣoro ti o ni awọn ibaraẹnisọrọ irufẹ ọrọ

Ti o ba ro pe ọrọ naa "fa ara rẹ pọ" gẹgẹbi atilẹba, lẹhinna gbolohun naa "fi ara rẹ sinu ikunku" tumo si igbese ti o ga julọ. Iyẹn, o kan ma ṣe fi ọwọ mu, o ni lati ṣe awọn igbiyanju pupọ.

"Ṣe ara rẹ nipasẹ awọn kola" tabi fun awọn ibiti miiran - o tun "gba iṣakoso fun ara rẹ, ṣalẹ" - gbolohun ọrọ ninu ọran yii tumọ si ilọsiwaju diẹ pẹlu ailewu ati iwa ti ṣe afẹyinti awọn pataki pataki fun nigbamii. O wa jade pe ọkunrin kan tọju ara rẹ bi obi ti ko ni aiṣedeede pẹlu ọmọ ile-iwe ọlẹ - gba ikẹru ọrùn ọrun ati ki o fi agbara mu u lati ṣe awọn iṣẹ pataki.

Ṣugbọn "lati pe apejọ kan sinu ikunwọ" jẹ apẹrẹ ti o ni idaniloju fun awọn ọrọ ti "fa ara rẹ jọpọ", diẹ sii ni irọrun ati awọn ọrọ idaniloju pẹlu itumọ kanna ti a lo.

Lilo deede ti gbolohun ọrọ "fa ara mi pọ"

Ti o ba ti sọ ọrọ naa "lati mu ara rẹ mọ, lati tunujẹ" ti a fi rọpo nipa iṣaro ọrọ-ọrọ, iyọ ti ẹda ti o wa ninu ọrọ naa le yipada. Ti o ba wa ni ọrọ ti o gbọ ọrọ alakoso ni o ni ifarahan ni irisi intonation ati awọn oju oju, ninu ọrọ kikọ ọrọ ọrọ naa ni a tumọ da lori iṣesi ati awọn iṣẹlẹ lọwọlọwọ ni igbesi aye oluwa. Lati yago fun iṣedeede, o dara lati yago fun idiomu, eyi ti o le mu bi ibanuje, ohun orin tabi ohun idaniloju awọn isoro awọn eniyan miiran.

Nigba ti o ba awọn alatako ṣe, ani awọn ti o mọ Russian daradara, lilo awọn ọrọ kiko ọrọ lai awọn ẹya ara ilu ti o ni agbara jẹ ọna ti o dara, pẹlu awọn ọrọ idiomatic ti o nira lati ṣe itumọ ọrọ gangan. Eyi jẹ ọja iṣowo. Ati pe fun awọn gbolohun "lati da ara rẹ ni, lati tunujẹ" gbolohun ọrọ jẹ aami ni awọn ede Europe akọkọ, lẹhinna awọn aṣoju ti awọn ẹgbẹ ede miran le wa ara wọn ni idojukọ.

Awọn iṣoro ni itumọ awọn ifilelẹ ti awọn gbolohun ọrọ

Ọpọlọpọ awọn itumọ ọrọ le pin awọn itan nipa bi o ṣe ṣoro lati ṣe alaye awọn idaniloju pato si alejò. Ati laisi eyi, ede Russian ti o ni imọran bẹrẹ lati dabi ẹni ti o ko ni idiyele nigbati alejo kan ti orilẹ-ede ba mọ pe o "jẹ borsch" ati pe "o fi iyọ bori" - o fẹrẹ jẹ ohun kanna. Pẹlu awọn gbolohun ọrọ "lati mu ara rẹ mọ, lati tunujẹ" ohun gbogbo ni o rọrun, ati pe o le ṣe igbiyanju pupọ lori ara rẹ, ya ara rẹ ni ọwọ ati ki o ṣe ni iṣoro pẹlu lati ṣalaye awọn ifihan.

Sibẹsibẹ, fun awọn akosemose ti o ṣe alabapin ninu itumọ awọn iṣẹ iṣẹ, ohun gbogbo jẹ diẹ sii idiju. Eyi jẹ ipele ti o ga julọ ti itọnisọna ede, eyi ti o tumọ si iwadi ti awọn idiomatic expressions. Ṣaṣejade si Russian tun ni awọn iṣoro rẹ, nitori ninu aṣa kọọkan ni awọn ẹya-ara wọn ti o wa ni ọrọ. Fun apẹẹrẹ, ti o ba sọ fun ọmọbirin kan "o joko lori ẹṣin giga", lẹhinna eyi ni ibamu si wa pe "o gbe oju rẹ soke."