Bawo ni lati kọ: Republic of Belarus tabi Belarus?

Tokimenisitani ati Tokimenisitani, Ukraine, tabi Ukraine, Moldova tabi Moldova? Awọn wọnyi ni Gírámọ atayanyan puzzling ọpọlọpọ awọn ilu ati fun jinde lati kikan pewon, eyi ti igba idasonu lori sinu awọn oselu Ayika. Ni yi article a yoo ọrọ ọkan iru apẹẹrẹ: Republic of Belarus tabi Belarus - bi o si kọ ati sọrọ?

State of 8 lẹta

Awọn orilẹ-ede, eyi ti yoo wa ni sísọ ni yi article ti wa ni be ni oorun Europe, ni temperate latitudes. Eleyi jẹ ọkan ninu awọn tele republics ti awọn USSR. Lori gbogbo "ẹsẹ" ti awọn isoro, bi o si kọ ki o si sọ ti tọ - Republic of Belarus tabi Belarus, "dagba" nitori ti awọn ipinle ti Rosia ti o ti kọja.

Yi irora ibeere POP soke nigbagbogbo ni orisirisi apero ati ni awujo nẹtiwọki. Jubẹlọ, awọn Jomitoro lori oro yi igba ko waiye larin awọn philologists ati linguists, ati laarin awọn "Pro-Russian" ati "pro-Western", maa titan sinu poku politicking.

Ni pato, awọn idahun si ibeere "Bawo ni láti sọ pé: awọn Republic of Belarus tabi Belarus?" ko pamọ ju jin bi o ti le dabi. Jẹ ká gbiyanju lati dahun ni yi article fun u.

Iwariiri pẹlu Dmitriem Medvedevym

Ni 2009, ni a ipade pẹlu onise, Dmitry Medvedev (nigbati o si wà ni Aare ti awọn Russian Federation) ti niyanju awọn ọtun lati pe a adugbo orilẹ-ede. Gangan, o dabi bi yi: "8 awọn lẹta, kẹrin - ati, ni opin - awọn asọ ti ami." Akiyesi, tilẹ, o si wà kan ti a ti apanilerin ti ohun kikọ silẹ, ṣugbọn awọn ori ti ipinle ti se ileri lati mu pada ibere ki o si fi kan sanra ojuami ninu oro: "The Republic of Belarus tabi Belarus?"

Laipe ni Minsk ti tewogba Minisita ti Idajo of Russia, ni ibere lati jiroro gbogbo awọn nuances ti awọn iṣoro pẹlu awọn orilẹ-ede ile olori. O si tun se ileri wipe gbogbo ijoba ifiweranṣẹ ati awọn miiran ti o yẹ alase ti awọn Russian Federation yoo wa ni rán a pataki lẹta pẹlu alaye awọn alaye.

Ṣugbọn, awọn opolopo ninu awon onise ni Russia gba iru awọn iṣeduro bi ohun "kolu" lori tẹ. Ti o ni idi 90% ti awọn Russian media adugbo orilẹ-ede tẹsiwaju lati wa ni toka bi "Belarus". Kini gan ohunkohun lati sọ, paapa ti o ba ni "Wikipedia", eyi ti a priori yẹ ki o wa ohun ati awọn oluşewadi, awọn orilẹ-ede wole wipe ọna.

The Republic of Belarus ati Belarus - bi gbogbo awọn kanna ọtun?

Julọ laipe, awọn ile-"Yandex" ti koju kanna atejade ninu awọn Russian Language Institute oniwa lẹhin VV Vinogradov. Awọn ìbéèrè ti a gbekale bi wọnyi: "The Republic ? Belarus tabi Belarus Bawo ni lati sipeli awọn orukọ ti awọn orilẹ-ede, ni ibamu si awọn tito ti igbalode Russian ede?"

Awọn ijinle sayensi osise ti Institute rán a alaye ati ki o si mba esi.

O si wi pe mejeji aṣayan ni o wa dada. Sibẹsibẹ o jẹ pataki lati se iyato laarin awọn ipele ti olumulo ibaraẹnisọrọ (sọ ede) ati awọn osise. Republic of Belarus - ni awọn osise orukọ ti awọn ọmọ ipinle, eyi ti o han lori map of Europe ni 1991. Pe o ti a ti gba silẹ ninu gbogbo awọn ti o yẹ osise awọn iwe aṣẹ, pẹlu ninu Russian. Lori yi igba, o jẹ pataki lati lo nikan ni oro ni awọn osise ipele. A ti wa ni sọrọ nipa tẹlifisiọnu, iwe iroyin, iwe aṣẹ osise, àkọsílẹ ifarahan, Internet oro, ati bẹ lori. N.

Ni afikun, nibẹ ni ki-ti a npe ni "Gbogbo-Russian qualifier ti aye", eyi ti a fọwọsi ni 2001. Recent ayipada si awọn iwe won se ni January 2014. O ni labidi lẹsẹsẹ ibere gbogbo orilẹ-ède ti awọn aye, o si fi fun wọn ti o tọ awọn orukọ. Ni yi ìfísípò jẹ tun oyimbo kedere ati unambiguously sọ pé: "The Republic of Belarus". Kanna kan si miiran tele Rosia bloc awọn orilẹ-ede - awọn Republic of Moldova (ọtun lati kọ wipe ọna, dipo ti Moludofa, bi erroneously wi nipa ọpọlọpọ).

The Republic of Belarus ati ti Belarus: awọn wá ti awọn isoro

Idi ti ko ni awọn isoro lodo wa? Nibo si dagba awọn oniwe-"ese"?

Awọn o daju wipe a orilẹ-ede ti a npe ni Belarus ifowosi papo ni awọn laipe kọja. Kàkà bẹẹ, o je kan olominira ti awọn nla agbara - awọn Byelorussian Rosia sosialisiti Republic (tabi Belorussian). O je ni awon ọjọ fun ede fidimule isoro.

Paapa ńlá ati kókó oro, sayensi ati linguists lati Belarus. Ati awọn ti wọn ni o wa gidigidi ireti wipe ninu awọn sunmọ iwaju ti won orilẹ-ede ninu awọn ranse si-Rosia aaye yoo wa ni a npe o ti tọ.