Awọn ọrọ iṣaro ni awọn ede Russian ati ajeji

Erongba ti awọn "ọrọ iṣipọ" ti o wa ni ọpọlọpọ awọn ede. Ẹya ti awọn atunṣe nyi pẹlu awọn ẹka ti alagbera. Ninu awọn iwe-iwe ile-iwe lori ede Russian, gbogbo ọrọ ti o pari ni -a ni a npe ni awọn iyipada. Kó, bẹru, ya ... Sugbon, ni yii, orisirisi awọn yonuso, ni ibamu si eyi ti awọn ìse le kà a pada. Nitootọ, nipa ẹkọ wọn ati pataki, wọn le yato si ara wọn.

Fun apẹẹrẹ, nwọn ki o le ti wa ni akoso lati transitive aláìlèsọ (ÌRÁNTÍ awọn ti dandan beere sile kan nọun ni akusétifù, awọn afikun: ya nkankan, ẹnikan, fi nkankan). Lẹsẹsẹ, akoso wọn yoo olukoni ni yi sihin aláìlèsọ, lati gbekele lori. Ni iru awọn igba bẹẹ, a fiyesi awọn affix -s ti o ṣe agbekalẹ. O yanilenu, awọn aláìlèsọ lara kan bata le ni a iru iye (kun - lati wa ni ya) ati ki o le pekinreki nikan ni ọkan ninu awọn wọn papo pekinreki tabi ko ni gbogbo (padanu - mo). Ni awọn Ibiyi ti intransitive aláìlèsọ (e.g., nkigbe) -sya patiku ni preformative. Ni afikun, nibẹ ni a sihin aláìlèsọ, eyi ti ko tẹlẹ lai Xia, gẹgẹ bi awọn nrerin, grimacing. Diẹ ninu awọn ti kanna ati gbogbo awọn ti wa ni yo lati Adjectives (lọpọlọpọ - lọpọlọpọ). Ọpọlọpọ awọn onkọwe n ṣe iyatọ ti ko ṣe nikan ni ero ti "awọn ọrọ iṣipọ ọrọ", bakannaa "ọna atunṣe ọrọ-ọrọ".

Awọn iṣiro ti awọn ọrọ iṣan ti o ni atunṣe tun le yatọ. Eyi jẹ iṣẹ ti koko-ọrọ kan, ti o jẹ ohun ti igbese yii (lati pejọ); Ati awọn ipa ti awọn oriṣiriṣi awọn eto ati ni akoko kanna ohun ti igbese (hugging), ati ọpọlọpọ awọn miran.

Ni awọn ede ajeji

Awọn irọwo pada ni awọn ede miiran ni itumọ kanna: wọn han pe a ti ṣe iṣẹ naa ni koko-ọrọ naa. Ati, dajudaju, gbogbo ede ni awọn ti o ni peculiarities ti iṣelọpọ ati lilo ti awọn ọrọ gangan bẹ.

Nítorí náà, pada German aláìlèsọ le nikan wa ni akoso pẹlu awọn ikopa sich, ti o ni, yi sihin arọpò orúkọ, tun yatọ gẹgẹ bi eniyan ati nọmba. Itọkasi awọn oyè jẹ koko-ọrọ ti ibaraẹnisọrọ ọtọtọ. Ni igbagbogbo ọrọ oludamọ wa ninu ọran ẹdun, ṣugbọn ti o ba wa ni afikun afikun, iṣẹ kan yoo han.

Ni ọpọlọpọ igba iyipada ọrọ-ọrọ bẹ si Russian ko ni fa awọn iṣoro, nitori idi ti ikole yii jẹ kedere. Ich kämme mich - Mo combed. Ọpọlọpọ awọn ọrọ ọrọ Gẹẹsi ti o tun wa ni Russian. Sibẹsibẹ, awọn imukuro wa ti o nilo lati ranti. Akojọpọ akojọ wọn ni a le rii ni awọn tabili pataki, a funni diẹ ninu awọn apẹẹrẹ. German yi sihin nọun ibamu si a ti kii-refundable ni Russian: sich Sonnen - sunbathing. Ati idakeji: zweifeln - iyemeji. O jẹ ohun ti o jẹ pe ni ilu Gẹẹsi wọn nsọrọ ti awọn irohin gidi ati awọn ọrọ odi. Iyatọ wa ni pe ogbologbo naa ko tẹlẹ laisi sich. Nitorina, ọrọ-ọrọ naa ni a ranti lẹsẹkẹsẹ pẹlu ọrọ-ọrọ ati imudaniloju, pẹlu eyi ti o nlo. Fun apẹẹrẹ, sich freuen About + Akk. - yọ ninu ohunkohun. Awọn ẹgbẹ ti awọn ti a npe ni ti kii-gidi pada verbs ni awọn ti a ti lo pẹlu tabi laisi sich.

Awọn irọ-pada ni Faranse ni a pe ni orukọ. Iwọn pataki ti pada jẹ se (tabi awọn fọọmu mi, te tabi wa ati ti o da lori oju ati nọmba). Fun awọn olubere pẹlu vowel tabi awọn h-verbs, fọọmu ti a gbungbo (s ') ti lo. O ti wa ni noteworthy wipe yi patiku wa ni duro ni iwaju ti awọn ifilelẹ ti awọn tabi oluranlowo ìse. Ẹya miiran ti iru awọn iru iṣẹ bẹẹ ni ede Faranse ni pe paapaa ti idarẹ-pada ba ni fọọmu ti a ko le ṣawari, iru-ọrọ naa jẹ ṣiṣafihan. Fun apẹẹrẹ, je veux mi coucher - Mo fẹ lati lọ si ibusun. Gẹgẹbi a ṣe le ri lati apẹẹrẹ kanna, awọn ọrọ ikọ-ọrọ ni Faranse ko nigbagbogbo ṣe deede si awọn ọrọ s-ya ni Russian. Fun apẹẹrẹ, se promener - rin.