Phraseological kuro: definition

Idioms, ọrọ, owe, ati ọrọ je kan tobi ifiomipamo ni eyikeyi ede, ọpẹ si eyi ti o di oro ati imọlẹ. Tabi ki, won ti wa ni a npe ni phraseological sipo. Ohun ti o jẹ ati ohun ti wọn ti wa ni, a ro ni yi article.

definition

Iwadi ayewo fokabulari lowo phraseology. Phraseological kuro - a idurosinsin idiomatic ikosile ni a ede ti itumo jẹ ko o si gbogbo awọn ti awọn oniwe-ẹjẹ. Bakannaa pẹlu yi Erongba ni frazema ọrọ, idiom.

awọn iṣẹ

Phraseological kuro le ṣe awọn iṣẹ ti o yatọ si awọn ẹya ara ti oro. Fun apẹẹrẹ, o le jẹ:

• nọun (orukan lati Kazan, a aja ni gran);
• nọun (twiddle, gbe o, jẹ yó ṣaaju ki o to awọn alawọ dragoni);
• ajẹtífù (yó insole);
• adverb (headlong gan lile).

Bi eyikeyi ede lasan, frazemy ni won ami.

1. Reproducibility. Ẹya ara ẹrọ yi fihan wipe phraseological kuro ni faramọ si julọ agbohunsoke ti awọn ede, ati ti o ko ni pilẹ anew kọọkan akoko. Fun apẹẹrẹ, awọn "Ọlẹ" tumo si "idotin ni ayika".
2. Atunmọ iyege, eyi ti o ti telẹ bi pipe tabi apa kan rethinking irinše ti awọn gbolohun ọrọ. Fun apẹẹrẹ, awọn gbolohun "awọn aja jẹ o" tumo si "Afọwọkọ", ki o si ko awọn ti o daju jẹ aja ẹnikan.
3. Razdelnooformlennost tumo si niwaju meji tabi diẹ ọrọ ni a gbolohun ti o ni o ni o ni kan ti o yatọ itumo.
4. Iduroṣinṣin - kan ami afihan awọn seese tabi seése ti yiyipada paati tiwqn nipa ọna ti idinku, imugboroosi tabi rirọpo ti awọn oniwe-constituent ọrọ. Iyipada phraseological kuro le wa ni yipada ni lilo:

• fokabulari, nigbati ọkan ọrọ ti wa ni rọpo nipasẹ miiran;
• ilo, nigbati awọn ikosile jẹ koko ọrọ si Gírámọ ayipada lai yiyipada awọn itumo;
• Pipo nigbati phraseologism ayipada nitori imugboroosi tabi ihamọ ti irinše;
• awọn ipo ibi ti awọn irinše ti wa ni ifasilẹ awọn.

Atunwo ti Oriṣi

Lẹtọ phraseological sipo gbiyanju ọpọlọpọ linguists, ati awọn yonuso si wà ti o yatọ. Diẹ ninu awọn gbarale ilo ati be, awọn miiran - lori ara, awọn kẹta - lori itumo ati akori. Kọọkan classification ni o ni a si ọtun lati tẹlẹ, ati ni isalẹ a ba wo ni awọn julọ pataki.

• Ni igba akọkọ ti classification ti phraseological sipo nṣe L. P. Smit, ninu eyi ti awọn igbehin won ìṣọkan ninu awọn ẹgbẹ gẹgẹ bi wọn koko. Fun apẹẹrẹ, "eda eniyan aṣayan iṣẹ-ṣiṣe", "adayeba iyalenu." Awọn ifilelẹ ti awọn drawback ti yi typology - iko awọn ede ami.
• Ko awọn oniwe-royi, awọn ede opo ti a ni idagbasoke nipasẹ V. V. Vinogradovym classification. O si dabaa orisi phraseology sipo ti a ti pin ni ibamu si awọn atunmọ seeli - isokan, ati awọn akojọpọ pelu.
• N. M. Shansky nṣe, bikoṣepe ti phraseology, lati allocate kan lọtọ classification fun awọn expressions (ọrọ, owe, ati ọrọ).
• The classification dabaa nipa A. I. Smirnitskim, da lori igbekale ati Gírámọ opo.
• Awọn igba ti awọn classification ti N. N. Amosovoy kà iye ti phraseological sipo ati awọn won igbekale ti awọn ti o tọ.
• S. G. Gavrin wá si classification nipa wọn iṣẹ-ṣiṣe ki o si atunmọ ilolu.
• A. V. Kunin kun classification VV Vinogradov.

Sọri VV Vinogradov

Ni awọn isokan ti awọn ọrọ (phraseological kuro) coincides pẹlu awọn oniwe-kookan, ti o ni, lati loke o jẹ ko o ohun ti o wa ni igi. Fun apẹẹrẹ, fa awọn okun - a gun akoko lati ṣe diẹ ninu awọn owo.

Pelu - iye ko ni pekinreki pẹlu awọn oniwe-seko irinše. Fun apẹẹrẹ, awọn "Ọlẹ" - ṣe ohun kan. Ni diẹ ninu awọn adhesions ni o wa ọrọ ti o ti padanu awọn atilẹba itumo ni igbalode Russian ede ti wa ni ko si ohun to lo. Fun apẹẹrẹ, awọn atampako - lumps ti wa ni lo ninu Wíwọ ti onigi ṣibi.

Itumo a phraseological awọn akojọpọ ṣe soke ti irinše, ọkan ninu awọn ti o ni a abuda iṣẹ, ninu eyi ti ọkan ninu awọn irinše ti phraseological kuro ti wa ni idapo pelu ọrọ nikan, ṣugbọn ni idapo pẹlu awọn omiiran. Fun apẹẹrẹ, o le sọ "iberu gba", "sadness gba" itumo "ẹru" tabi "ibanuje", sugbon ko le so pe "gba idunnu" ni ori ti "fun".

Sọri A. I. Smirnitskogo

Eleyi classification pín idioms to idioms, phrasal aláìlèsọ ati dara phraseological sipo. Mejeeji ti tele ki awọn igbehin won pin si 2 ẹgbẹ, eyi ti, ni Tan, subdivided sinu iha-ẹgbẹ:

a) unimodal:

• nọun-adverbial (Crook);
• deede aláìlèsọ, atunmọ ekuro ti o jẹ ti keji paati (ṣiṣe awọn ti o rorun ati ki o rọrun);
• prepositional substantival deede adverbs tabi predicative (arakunrin ni lokan);

b) meji ati MNV:

• attributive-substantival deede eyi ti - nọun (dudu ẹṣin, grẹy Cardinal);
• nọun-substantive, eyi ti o wa deede - a-ìse (lati sọrọ);
• atunwi - equivalents ti adverbs.
• adverbial MNV.

Sọri ti N. N. Amosovoy

Ni awọn typology ti N. N. Amosovoy phraseological sipo wa ni pin si idioms ati frazemy, awọn ona si classification eyi ti o ti da lori onínọmbà ti o tọ. Onínọmbà ntokasi si apapo ti awọn ọrọ semantically muse pẹlu awọn Ìwé kere. Iru kan ti o tọ le jẹ ibakan tabi ayípadà. Ni ibakan o tọ Ìwé ni o kere ibakan ati awọn ṣee ṣe nikan iye fun awọn semantically muse ọrọ. Fun apẹẹrẹ, a "funfun luba", "lọ ni English."

Nigba ti a ayípadà ni o tọ ti awọn ọrọ Ìwé kere le yato, ṣugbọn awọn itumo si maa wa kanna. Fun apẹẹrẹ, pẹlu awọn ọrọ "dudu" le jẹ awọn ọrọ "ẹṣin" ati "eniyan" - "dudu ẹṣin", "dudu eniyan" lati tumo si "ìkọkọ, secretive."

Idiom ibakan o tọ pin si frazemy ati idioms.

Sọri SG Gavrina

S. G. Gavrin idioms classified nipa iṣẹ-ṣiṣe-atunmọ ilolu. Bayi, awọn oniwe-classification sipo to wa phraseology idurosinsin ati variably-idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ. Studies SG Gavrina ni phraseology won da lori awọn iṣẹ ti VV Vinogradov ati N. M. Shanskogo si tesiwaju idagbasoke ti awọn 4 orisi ti phraseological sipo.

Sọri A. V. Kunina

Sọri ti phraseological sipo, wa ninu A. V. Kuninym, complements awọn classification VV Vinogradov. O je ti idioms:

1. Unimodal ọkan significant ati meji tabi diẹ ẹ sii neznamenatelnyh àmi.
2. Be tabi a àjọ subordinative gbolohun.
3. Pẹlu kan predicative be.
4. Pẹlu a nọun infinitive, tabi ninu awọn palolo ohùn.
5. Pẹlu awọn be ti a simple tabi eka gbolohun ọrọ.

Lati ojuami ti wo ti oro ijora A. V. Kunin pin awọn loke idioms si mẹrin awọn ẹgbẹ:

• a paati ti o ni, o nfihan koko, awọn lasan - ti won ti wa ni a npe ni nọminatífù; egbe yi pẹlu 1, 2, 3 ati 5 phraseology iru ayafi eka;
• lai koko-mogbonwa iye, ṣalaye emotions - iru frazemy ti a npe ni mezhdometnyh ati ipo;
• awọn be ti awọn igbero, eyi ti a npe ni communicative - egbe yi pẹlu òwe, àwọn àsọjáde apeja gbolohun;
• Group 4 ntokasi si nọminatífù-communicative.

Awọn orisun gbolohun ninu awọn Russian ede

Phraseological sipo ti Russian ede le jẹ:

• primordially Russian;
• ya.

Awọn Oti ti atijọ Russian ti sopọ pẹlu awọn aye, oriÿi ati ki o ọjọgbọn akitiyan.

Apeere phraseology:

• ile - ko kan aranpo, idorikodo soke rẹ imu, ya awọn ọna;
• dialect - tente ipo, èéfín àjaga;
• ọjọgbọn - lati ge Wolinoti (Gbẹnagbẹna), fa awọn Gimp (weaving), ti ndun ni akọkọ fayolini (olórin).

Ya phraseological sipo ni Russian ede wá lati Old Slavonic, kilasika aye atijọ, ati awọn miiran ede.

Apeere yiya ti:

• Old Slavonic - ewọ eso, aredovy ipenpeju, dudu omi ninu awọsanma;
• kilasika aye atijọ - idà Damocles, iyẹfun Tantalus, a Pandora ká apoti, a egungun ti ariyanjiyan, rì sinu igbagbe;
• ede miiran - bluestocking (English), on kan ti o tobi asekale (German), ko ni irọra (awọn French ede).

Wọn iye ko ni nigbagbogbo pekinreki pẹlu awọn iye ti won constituent ọrọ ati ki o ma nilo kan pupo ti imo, ni afikun si agbọye itumo ti awọn àmi.

phraseological expressions

Phraseological expressions ati ede sipo ni ni wọpọ ni wipe ti won ba wa ni idurosinsin expressions, ati awọn agbọrọsọ le wa ni awọn iṣọrọ ṣelọpọ. Sugbon ni akọkọ irinše ti awọn ikosile le wa ni nlo ominira ati bi ara ti miiran gbolohun. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn expressions "ti gbogbo ọjọ ori le fẹ", "awọn gun gbigbe", "osunwon ati soobu" gbogbo ọrọ le wa ni oojọ lọtọ.

O ti wa ni ye ki a kiyesi wipe ko gbogbo linguists keko phraseological sipo pẹlu a paati, kà o ṣee ṣe lati ni wọn ni phrasebook.

Àsọjáde - ohun ikosile ya lati litireso, cartoons, itage ati awọn miiran pupo ti isorosi aworan. Wọn ti wa ni igba ti a lo ni igbalode ọrọ ninu mejeji orally ati ni kikọ. Fun apẹẹrẹ, "o ku wakati ko ba wa ni wiwo," "Love fun gbogbo ọjọ ori."

Owe, ati ọrọ - je ikosile ti o ni eroja ti instructive ati ki o le wa ni loo ni orisirisi kan ti ipo. Ni idakeji si gbajumo ikosile, won ni o wa ko ni onkowe, bi da nipa awọn enia fun ọpọlọpọ ọgọrun ọdun ati ki o koja lati ẹnu si ẹnu, o si ti ye won jc fọọmu. Fun apẹẹrẹ, awọn "adie ṣaaju ki o to won ti wa ni hatched" tumo si wipe lori awọn abajade ti awọn irú le ti wa ni dajo lori awọn oniwe-Ipari.

Ni idakeji si awọn Owe - figurative, emotive ikosile. Fun apẹẹrẹ, wipe "Nigba ti o ti akàn ní òkè súfèé" tumo si eyikeyi owo jẹ išẹlẹ ti lati wa ni ṣe.

Owe, ati ọrọ - a gidigidi otito ti awọn iye ati ẹmí idagbasoke ti awọn enia. Nipasẹ wọn rorun lati orin ohun ti awon eniyan bi o si gba ti, ati awọn ti o - ko si. Fun apẹẹrẹ, "rọọrun ati ki o ko fa awọn ẹja jade kuro ninu omi ikudu", "Labor ọkunrin kikọ sii ki o si nkede - ikogun", sọrọ nipa awọn pataki ti iṣẹ.

idagbasoke lominu

Ninu gbogbo awọn isori ti ede ti wa ni julọ ni ifaragba si ayipada ninu fokabulari, nitori ti o jẹ kan taara otito ti awọn ayipada mu ibi ni awujo.

Loni, awọn lexical tiwqn ti awọn Russian ede ti ni iriri a ariwo neological. Kí nìdí?

Ni igba akọkọ ti idi - awujo, aje, iselu ati awọn ẹmí ayipada ninu Russia ninu awọn 90s. Awọn keji - awọn media ati awọn ayelujara ti aṣayan iṣẹ-ṣiṣe, eyi ti o yori si awọn ominira ti ọrọ ati awọn ti o tobi nọmba ti awọn ajeji-ede borrowings. Awọn kẹta - dekun idagbasoke ti imo ti o tiwon si farahan ti titun alaye ati ọrọ. Ipo yìí ko le ni ipa ni itumo ti awọn ọrọ - nwọn boya padanu ti won atilẹba itumo, tabi gba miiran. Tun jù awọn aala ti mookomooka ede - o jẹ bayi ìmọ fun conversational, colloquial, slang ọrọ ati phraseological sipo. Soro ti awọn igbehin, o yẹ ki o wa woye wipe awọn ẹya-ara ti Contemporary Idioms ni ko ni itumo ọrọ ati awọn won apapo. Fun apẹẹrẹ, awọn "ẹranko oja", "mọnamọna ailera", "sunmọ odi", "itura aṣọ", "owo Bireki".

Mini igbeyewo

Ki o si bayi ti a nse o lati se idanwo rẹ erudition. Ohun ti o ṣe awọn wọnyi idioms:

• Nodi;
• jáni mi ahọn;
• gbogbo ọwọ on;
• ṣiṣe headlong;
• afẹfẹ on a mustache;
• oju ti wa ni dazzled;
• ka àwọn ẹyẹ ìwò;
• nyi ninu ede;
• so a luba pẹlu awọn mẹta apoti.

Ṣayẹwo awọn ti o tọ idahun. Awọn iye (ni ibere):

• Mo fẹ lati sun;
• si ipalọlọ;
• a eniyan diẹ ninu awọn ohun ti wa ni jade awọn iṣọrọ ati ẹwà;
• ṣiṣe gan sare;
• ranti nkankan pataki;
• eniyan lati kan ti o tobi nọmba ti diẹ ninu awọn ohun le yan o kan ohun kan;
• dawdle;
• eniyan fẹ lati ranti nkan daradara-mo, sugbon ko le;
• ṣèlérí tabi dubulẹ.