Le a ede idankan, "ṣubú" ni awọn tókàn 10 years?

O ni yio jẹ nla lati lọ si kan ajeji orilẹ-ede lai nini lati dààmú nipa awọn ede idankan. Ni a laipe Odi Street Journal article nipa iwé imọ eto imulo Alec Ross ṣe rara gbólóhùn: lẹhin 10 years, awon eniyan ko to gun nilo lati ko eko ajeji ede. Ijinle sayensi ati imo itesiwaju yoo fun wa ni anfani lati ṣe ibasọrọ pẹlu kan kekere agbekari pẹlu ese gbohungbohun.

A oto anfani lati yọ awọn ede idankan

O gan ko nilo lati ranti awọn eko ti awọn French ede lati ṣe kan fowo si, o joko ni a Paris Kafe. Awọn ẹrọ yoo se iyipada awọn ti o fẹ gbolohun. Kan gbọ fara ki o si tun. Eleyi jẹ gidigidi ni ọwọ nigbati o ba pe ni a hotẹẹli tabi ni ohun airotẹlẹ isoro pẹlu awọn kaadi kirẹditi. Ni ibamu si awọn iwé, sayensi ati imo itesiwaju wa ni sese nipa si ọmọnikeji, ki awọn kiikan ti iru awọn ẹrọ - o jẹ nikan ọrọ kan ti akoko. Ninu ina ti awọn loke, diẹ ninu awọn obi ko ba ri ojuami ni keko ọmọ wọn ajeji ede. Kí nìdí ju ori pẹlu kobojumu alaye, ti o ba ti wa ni ti nilo ninu awọn sunmọ iwaju?

O le ran awọn ọmọde, eko idibajẹ

Dajudaju, ko gbogbo eniyan ti wa ni ṣeto soke ki bosipo. Ọpọlọpọ awọn eniyan fẹ lati iwadi, lati ko eko nkankan titun, lati irin ni ọpọlọ rẹ ati siwaju sii ni pẹkipẹki acquainted pẹlu asa miran. Olumulo yoo ni a oto anfani lati wo ni faramọ ohun nipasẹ awọn prism ti a lakaye. New imo gba wa lati ni oye siwaju sii ni kikun lóęràá ti awọn ilu abinibi ede. Sibẹsibẹ, nibẹ ni o wa awon ti o ri o soro fun awọn eko ilana. Ati ti o ba tẹlẹ awọn akẹkọ ti o wa ni lagbara lati ede ti a lo ninu awọn irin-ajo mobile atúmọ ti yoo ṣẹlẹ lẹhin 10-20 years?

Ṣugbọn, bi a ti se awari, julọ intellectuals ni imọ siwaju sii ajeji ede ti ko ba ni ibaraẹnisọrọ ti a ni. Nitorina, ko si to šee earphone pẹlu tanilolobo yoo ko ni anfani lati displace awọn ibùgbé iwuwasi. Awon ti o ni ife lati ajo, pade titun asa, iwari titun talenti ati anfani yoo si tun kọ awọn ajeji ede.

Awọn ẹya ara ẹrọ ti kọmputa-iranlọwọ translation

Iṣẹ-ṣiṣe software atúmọ laipe dara si fihan. Nítorí náà, ohun gbogbo lọ si ni otitọ wipe Alec Ross asọtẹlẹ. Itanna atúmọ ni odun to nbo le jẹ ani diẹ pipe. Nikan ni ohun ti yoo ko ni anfani lati Titunto si awọn ẹrọ - ni agbara lati ye Itumo "laarin awọn ila". Fun opolopo ogogorun awon odun ti awọn eniyan ọrọ, ti o da lori awọn asa, o ti ipasẹ kan ti ṣeto ti idurosinsin expressions ti phraseology ati idioms.

Ni o tọ ti gbólóhùn a eniyan le lo diẹ ninu awọn wa ti gbolohun ti ko pekinreki pẹlu awọn itumo ọrọ. Ni gbogbo ede, ni gbogbo asa, tẹ a diẹ si mewa tabi ogogorun ti iru apeere. Sibẹsibẹ, awọn kọmputa ko le ka subtext, ko le da awọn farasin itumo. Nitorina, translation ti idiomatic expressions ni a fi fun igba akoko ti wa ni owun lati kuna.

Ẹrọ dahun daradara si "ikẹkọ"

Sibẹsibẹ, ti o ba ti a kọmputa le kọ nkankan, o ni kiakia mastered o. Lati kan hypothetical ojuami ti wo, ki o si nibẹ ni ko ohunkohun gidi. Jasi, lọjọ kan a yoo wá soke pẹlu kan eto, anfani lati lóòrèkóòrè ati ki o si da awọn idurosinsin isiro ti ọrọ.

Diẹ ninu awọn ede ni o wa paapa eka

Ede ti awọn World - ni ko ohun kanna bi siseto ede. Bayi, awọn kọmputa koodu ti wa ni a lodo ami eto. Ṣugbọn nipa eyikeyi formalities le jẹ ko si ibeere, nigba ti o ba de si Russian, Italian tabi Chinese. Ọpọlọpọ asa agbekale o lori ilana ti o muna sintasi, phonetic ati atunmọ ofin. Ṣugbọn awọn julọ nira ede, ni o daju, ni idagbasoke leralera. Bayi, ninu awọn Russian ede, nibẹ ni ko si muna ibere ti awọn ọrọ ninu gbolohun ọrọ. Ati ki o si bẹrẹ awọn ifilelẹ ti awọn isoro. O yoo dabi, fi awọn ọrọ nibikibi ti o ba lọ! Sugbon ko si. Ti o da lori ibi ti awọn ọrọ ninu gbolohun ọrọ o le yi significantly atunmọ fifuye.

Wa ọrọ - ko ohun ti won dabi

Bi gun bi awọn ọkọ ayọkẹlẹ yoo da awọn gbolohun, irin-nipasẹ awọn definition ti awọn gangan itumo ti kọọkan ọrọ, itanna atúmọ yoo jiya fiasco. Lati yanju isoro yi yoo ran mu nọmba ati awọn išedede ti o gba silẹ kọmputa data. Jasi, pẹlu akoko ẹrọ yoo ni anfani lati ko eko lati da awọn farasin subtext. Sugbon nigba ti ani a àwárí fun iru ọrọ wulẹ bi nkankan le je lile fun u.

Ni kọmputa translation le sọnu afipamo

Yi ọna ti fi fun a eniyan, ṣugbọn jẹ ṣi ko ma si awọn ero. Nigba ti a eniyan gba awọn ọrọ, ti o ko ni irin-nipasẹ deede translation ti ọrọ, gbolohun ọrọ tabi ìpínrọ. Eniyan fun kọọkan gbolohun itumo, awọn ọna kan orisirisi ti awọn ipo ni nigbakannaa. A kọmputa ko le ṣe. O si ti ko sibẹsibẹ kẹkọọ lati túmọ ọrọ lati awọn ti o tọ. Lẹhin ti gbogbo, paapaa kanna gbolohun "wa ni ṣọra" le ti wa ni ti fiyesi otooto ti o ba ti o ti wa ni oyè iya, fifun ni idagbere si ọmọ rẹ, tabi a eniyan, ni gbangba Ìkìlọ ẹnikan nipa awọn imminent ewu.

Awọn lilo ti metaphors

Ni o daju, awọn ile aye ede ni o wa Bole asayan ju ti o le dabi ni akọkọ kokan. Nigba ti a ba ka a ajeji ede, a ti wa ni ṣe lati áljẹbrà agbekale. Sibẹsibẹ, o jẹ ki soro lati "se alaye" awọn kọmputa ... Nigba miran ohun ti a sọ ni o ni nkankan lati se pẹlu awọn agbegbe otito. Awọn creators ti ni ileri Internet awọn oluşewadi Unbabel, o dabi, ni o wa ni yi ọwọ diẹ ninu awọn ero. To itanran-tune itewogba ogbufọ creators ti awọn ojula gbekele ohun gbogbo ogun ti atúmọ kakiri aye, eyi ti o ni 42 ẹgbẹrun eniyan. Ni gbolohun miran, awon eniyan nilo lati ni lati se alaye si awọn ọkọ ayọkẹlẹ, ti awọn ikosile "lori tenterhooks" ni o ni nkankan lati se pẹlu ran irinse. Sibẹsibẹ, ni yi igba akoko ti titi ti eniyan ko le gbekele lori awọn ẹrọ itanna gbigbe nigbati awọn ibaraẹnisọrọ gba ibi ni akoko gidi.

Nigba ti pipe ati rationality di a hindrance

Sibẹsibẹ, awọn ọna ti wa ni gbigbe ninu itọsọna yi. Voice Iranlọwọ Siri ki o si Alexa ti wa ni tẹlẹ, ti o bẹrẹ lati ni oye eda eniyan ọrọ dara. Nitorina, nibẹ ni ko si iyemeji ninu imudarasi itanna atúmọ. Sibẹsibẹ, ni translation ti awọn itumo ti awọn loke da a ni itumo ti o yatọ iṣẹ-ṣiṣe ju wiwa awọn sunmọ kofi itaja Starbucks. Paradoxically, ṣugbọn awọn paati ṣọ lati pipé ati rationality, ati awon eniyan ibasọrọ nipasẹ ti kii-onipin yonuso si.

Awọn paradox ti dara si ẹrọ itanna ofofo

Iyalenu, ti o ba ti awọn kọmputa di diẹ fafa, won yoo ko ni anfani lati tọ túmọ eda eniyan ọrọ. Awọn aaye laarin awọn us ni yio jẹ tobi. Nigba ti eniyan ibasọrọ pẹlu Ease, si iwaju ti awọn ere ba jade ọrọ nipa lilo yatọ si contextual eroja. Ki ma ko titọ gbekele lori ẹrọ kan ti o ni ko o lagbara ti ògbùfõ ayika awọn ipo daradara.

Lai mọ awọn abuda kan ti awọn orilẹ-ede ile asa, ninu eyi ti o de, o le ni rọọrun se a ti agbegbe olugbe. Bayi fojuinu kanna eti-onitumo ti anro nipa Alex Ross. Bawo ni a le reti awọn kọmputa lati bawa pẹlu awọn oniwe-ṣiṣe, ti o ba jẹ soro lati se aseyori ani ẹjẹ ti o yatọ si ede? Ti wa ni yi ẹrọ lailai ni anfani lati ri sarcasm? Bi o ti yoo túmọ orisirisi ba wa ni Gírámọ ati lexical awọn ẹya ara ẹrọ, bi o ti le woye agbegbe arin takiti, puns ati awọn miiran isiro ti ọrọ?

ipari

Paapa ti o ba awọn kọmputa geniuses yoo wa ona kan lati simi ninu awọn ọkọ ayọkẹlẹ ọkàn, itanna okan kò lati tẹ enia si rightful ibi. Jẹ daju ti ti. Kò si ohun ti deede ju a ifiwe translation, ògbùfõ itumo otito ti ohun ti a ti wi.