"Fadaka": itumo ati Etymology ti ikosile

Biblicisms gan gbajumo commonly lo ti o wa titi expressions. Won ni a jinle itumo. Sugbon ma ti won wa ni igba ati ni titobi nla to sipeli tọ. Fun apẹẹrẹ, ohun ti n se "a akoko lati kó okuta"? Ọpọlọpọ awọn gbagbo wipe ikosile yi jẹ gidigidi ko o. Awon eniyan ṣọ lati ro wipe o tumo si "ohun gbogbo ni o ni awọn oniwe-akoko." Boya yi ni gba ni irú. Sibẹsibẹ, linguists gbagbo bibẹkọ ti.

"Aago lati gba okuta": iye phraseologism

"Nmura fun ohunkohun" - ti o salaye si awọn biblicisms MI Stepanova ile-iwe phrasebook.

Ọpọlọpọ awọn tun lo ikosile yi ni iru kakiri, bi "ti o ni akoko lati kó okuta", awọn iye ti eyi ti - "akoko ti de lati ká awọn ere." Tun gbajumo idiom lo lati tumo si "gbogbo awọn akoko."

Pelu awọn yiyatọ adape, o jẹ ṣee ṣe lati pinnu wipe gbogbo eniyan ti wa ni ẹtọ ni biblicisms a ti tumo ni iru kan ona, bi o ti mo o.

Kí nìdí ṣe linguists iyipada iye phraseologism bi a igbaradi fun nkankan, a kọ lẹhin considering awọn oniwe-Etymology.

Awọn origins ti awọn ikosile

Idiom ni a ń lati Majemu Lailai, eyi ti o pese antonymous expressions, pẹlu "a akoko lati tu okuta ati ki o kan akoko lati kó." Eleyi jẹ ẹya yiyan lati awọn ipin kẹta ti Oniwasu. Ni ibamu si o, o le ti wa ni pari wipe ni ayika ti yàn tẹlẹ akoko.

Sugbon, ni igba atijọ okuta won gba fun pato idi. Ni ibere, ni ibere lati tú wọn si iku ọdaràn. Bayi, awọn ikosile "a akoko lati kó okuta" f "lati mura fun awọn ijiya."

Keji, phraseologism iye ni nkan ṣe pẹlu ogbin ni Israeli. O yato si stony ile. Lati gba kan ti o dara ikore, o je pataki lati ṣeto awọn ilẹ - lati yọ awọn okuta. Bayi, o da lori ẹya ara ẹrọ yi, awọn ikosile ni "lati gbe jade igbaradi iṣẹ."

Bi a ti le ri, ni igba atijọ, awon eniyan kó okuta fun idi pataki. Nwọn si ngbaradi fun awọn ipaniyan ti earthworks, ati Nitorina, ko si lasan linguists salaye fun wa biblicisms kà bi a igbaradi fun nkankan.

Apeere ti awọn lilo ti awọn ikosile

Eleyi idiom ti wa ni o gbajumo ni lilo ninu awọn media ati litireso, ni o kere - ni colloquial ọrọ, bi ni awọn ara ti awọn iwe. Nwọn ani ti a npe ni Russian ologun-ti akole film, eyi ti o lẹhin ti awọn ogun, awọn German gba maini, ti on tikararẹ si ti tuka.

O ti wa ni ohun ikosile ti onise oojọ ti bi afori. Ojo melo, ni iru ohun èlò wa ni a kọ, o jẹ akoko lati kó okuta, iye ti eyi ti - "o jẹ akoko lati ya ojuse fun wọn sise."

Awọn ikosile ti a lo fun awọn orukọ ti mookomooka ise, songs, ifihan, odun, ati paapa awọn iṣẹ-ṣiṣe ni foju ere. O ti wa ni gidigidi gbajumo ni igbalode aye, ati awọn ti sọnu kò ti awọn oniwe-ibaramu niwon awọn oniwe-ibẹrẹ.

Idurosinsin ikosile ti lo bi a play on ọrọ. Fun apẹẹrẹ, o ti wa ni fi sii sinu awọn egbogi akọle ti awọn article, ninu eyi ti a wa ni sọrọ nipa ... Àrùn okuta. Bayi, awọn ijinle sayensi ise ti wa ni ti ere idaraya, alaye ede di imọlẹ ati siwaju sii awon fun awọn onkawe.

Classical onkqwe bi entitle ise won yi pẹlu biblicisms. Fun apẹẹrẹ, V. Solouhin o si ti a npè ni ọkan ninu àwọn aroko ti, atejade ni Optina Almanac.

ipari

Lehin kà awọn idiom, a ri jade nipa o kan Pupo: awọn aṣayan fun awọn oniwe-iye, itan, origin, woye wipe awọn oro ti wa ni o gbajumo ni lilo ni igbalode iroyin, ati ki o ko nikan.

Summing soke, a le so pẹlu igboiya wipe "a akoko lati kó okuta" pataki "lati mura fun ohunkohun." Characterized nipa awọn lilo ti yi ikosile ni kan yatọ si ori. Igba ti o wa ni lo lati atagba awọn agutan ti ohun gbogbo ni awọn oniwe-akoko ati pẹ tabi ya ba wa ni awọn akoko lati dahun fun won sise.