Bi kọ nipa Alexander ni ede Gẹẹsi? Ojo melo, awọn ẹya ara ẹrọ

Translation ti awọn orukọ sinu miiran ede jẹ nigbagbogbo fa a pupo ti isoro. Awọn o daju wipe ọkan ile ti ara nouns pẹlu gan atijọ itan, bi ofin, ni kọọkan orilẹ-ede ni won analogues ati kukuru pupo. Ni afikun, ni orisirisi ede kanna ohun lori awọn lẹta ti tọka si a patapata ti o yatọ awọn lẹta. Nipa keko yi koko, jẹ ki ká ya awọn apẹẹrẹ ti bi o ni English ti kọ awọn orukọ ti Alexander.

iye

Akọkọ ti gbogbo, o jẹ pataki lati ko nipa awọn Oti ati itumo ti awọn ọrọ.

O han ni awọn igba ti atijọ Greece ati akọkọ nibẹ wà nikan akọ fọọmu Alexandros, eyi ti túmọ ọna "Olugbeja."

Awọn itan ti awọn farahan ati ki o tan

Adajo nipa awọn Greek kọ orisun, lakoko awọn ọrọ ti wa ni lo bi awọn kan oto ìpele si awọn orukọ. Nkankan bi bi ni Slavic ijoye: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, ati ki o jade ..

Ki o han bi a ìpele si awọn orukọ ti Paris, ati arabinrin rẹ Cassandra ni atijọ ti aroso ti awọn ọrọ "Alexander" ati "Alexander" ati ọna "Olugbeja awon eniyan."

Julọ seese, awọn gbale ti Lejendi nipa awọn Trojans (eyi ti awọn Romu gbà awọn baba wọn) ti contributed si itankale ninu awọn ofin tẹlẹ bi dara orukọ ninu awọn Roman Empire. Sibẹsibẹ, nwọn si wà maa ẹrú Greek Oti, nigbati nwọn ara wọn ọlọla Romu fẹ lati lo miiran loruko ti ao si wọn ede.

Pẹlu awọn dide ti Kristiani, eyi ti o ni akọkọ ti a ti ri bi a esin ti ẹrú, awọn orukọ ti Alexander ati Alexander di oyimbo gbajumo, sugbon lẹẹkansi, awọn ọlọrọ ati awọn ọlọla ilu ti Rome ko lo wọn.

Special pinpin gba a nọun lati IV orundun AD, nigbati awọn Roman ogun-Christian Alexander kọ lati sin awọn keferi oriṣa ati fun awọn ti o ti executed. Rẹ resistance ti di ohun apẹẹrẹ fun ọpọlọpọ arákùnrin àti arábìnrin ninu igbagbọ, ati awọn ajeriku a ti nigbamii ani so a mimo.

Lẹhin ti awọn idasile ti Kristiẹniti nikan ni osise esin ti ijoba dagba ni gbale ti a npè ni Alexander ati awọn re obinrin counterpart - Alexander (ni English bi a ti kọ - ni ìpínrọ IV). Pọ pẹlu Christian missionaries, o maa han ni fere gbogbo awọn orilẹ-ede. Ti o ni idi ni julọ igbalode European ede, o le ri rẹ aṣayan.

English counterparts kà ara nọun

Ṣaaju ki o to ro ero jade bi o lati sipeli awọn ọrọ "Alexandra" ni English, o jẹ pataki lati ni imọ nipa awọn oniwe-iyatọ ti tẹlẹ ni yi ede.

Ni Russian (ni awọn ofin ti ilo), kikọ ninu awọn orukọ ti yi ọkan, ati ohun gbogbo miran ti wa ni ti fiyesi bi Apesoniloruko ati kuru ko ba wa ni idasilẹ ni osise iwe aṣẹ. Sugbon, ni English, nibẹ ni o wa nọmba kan ti orukọ, lati ọrọ "Alexandra", eyi ti a kọ bi lọtọ ini nouns.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Iyanrin, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Ni akoko kanna awọn oniruuru ti Alexandra ni kikun orukọ ti wa ni tun ti lo.

Bawo ni o ṣe sipeli "Alexandra" ni ede Gẹẹsi ni osise iwe aṣẹ

Ro awọn wọpọ aba ti awọn orukọ (ni ede ti a lo nipasẹ awọn British ati America), o jẹ pataki lati mo bi awọn ọtun yẹ ki o wo ọrọ yìí ni Latin ahbidi ni awọn ofin ti awọn ilana gba ni Russian.

Ni awọn Ipinro ti o ti a ti han bi o si sipeli "Alexandra" ni English (Alexandra). Sibẹsibẹ, ni ibamu si GOST R 52535.1-2006 on 3 February 2010 ati awọn iṣeduro ti awọn iwe "Bere fun ti awọn Federal ijira Service ati awọn Federal Aabo Service ti Russia April 15, 2014 N 331/208», kà awọn oro yẹ ki o wa pẹlu awọn lẹta "x" ati lori " KS »- Aleksandra.

Awọn idi fun awọn aye ti orisirisi

Eko bi o lati sipeli "Alexandra" ni ede Gẹẹsi ni irinna, o jẹ pataki lati salaye idi ti awọn Russian version ti o yatọ si.

Awọn o daju ni wipe awọn Latin lẹta "x" ni Russian kika bi [KS]. Rẹ English pronunciation iru, ni ọpọlọpọ igba. Ṣugbọn ti o ba ọrọ ninu eyi ti o jẹ ti Greek Oti, yi lẹta le wa ni ka bi [s] tabi [KS]. Fun idi eyi, awọn nọun Alexandra ka bi [alekzandra].

Nibi ọkan ninu awọn analogs kà dípò - Zander ni o ni ọna meji ti kikọ: Zandra ati Xandra. Ni akoko kanna, Paradoxically, sugbon ni igbalode awọn iyatọ ti Alexander - Alex tabi Alex, "x" lẹta ni English tẹlẹ ka bi [KS].

Lati loke a le pinnu wipe ti a ba plọn lati kọ awọn orukọ ninu awọn irinna ti Russian ilu, bi daradara bi ni English, awọn Alexandra, o yoo ko pade rẹ Russian pronunciation ti [Alexander]. Lori yi igba, ati awọn ti a se nipa kikọ «KS» (Aleksandra), bi a ti o pọju ni ibamu si awọn gidi ohun ti awọn orukọ.

O ti wa ni ye ki a kiyesi pe iru a soro ipo pẹlu awọn Russian yewo ti dara awọn orukọ ninu Latin ohun kikọ - a loorekoore lasan. Bi miiran apẹẹrẹ, ro bi o lati kọ ni English, "Alexander Selihova". Ni ibamu si ipinle awọn ajohunše, o yẹ ki o wo bi awọn wọnyi: Aleksandra Selikhova.

Sibẹsibẹ, o le igba ri awọn kikọ ti awọn orukọ lai si "k", nikan pẹlu «h»: Selihova. Tilẹ sọ ni ede Gẹẹsi mejeji awọn ẹya jẹ aami, o jẹ otitọ Selikhova. Lati ni oye idi, o jẹ pataki lati ro awọn abuda kan ti awọn Amerika pronunciation ti awọn ohun [h]. Awon ti o wá sinu olubasọrọ pẹlu abinibi English Agbọrọsọ mọ pe ti won wi o pẹlu kan pato breathy, ọpẹ si eyi ti wọn ohun ki palpable. Yi lasan ni a npe ni "ipileô".

Nibi ni o wa o kan kan Russian "x" ko. Nitorina, ni ibere lati wi awọn Russian ile ti ara nouns o ni awọn lẹta ti tọ, ti o ti pinnu ko lati kọ rẹ h, ati awọn ti o Kh. Ineffable "k" ki bi lati "gige" ipileô, o nfihan awọn isansa ti awọn utterer ipileô.

Bawo ni elomiran orukọ Alexander ni English kọ

Mọ idi ti Russian ati English yewo ti awọn orukọ labẹ ero yato, o jẹ tọ lati gba acquainted pẹlu awọn wọpọ ona ti o le sipeli awọn ọrọ "Alexander" ni orilẹ-ede miiran.

O le wa awọn wọnyi awọn aṣayan: Alecsandra, Aljecsandra ati Alyecsandra, biotilejepe o yoo wa ni kan ìfípáda ni awọn ofin ti ilo julọ ti English- ati French-soro awọn orilẹ-ede. Awọn o daju ni wipe awọn Latin lẹta "C", nitõtọ, ninu awọn igba miiran, o le wa ni oyè [s], [k] ati paapa [y]. Sibẹsibẹ, awọn aṣayan lati [a] waye nikan ki o to a vowel "ni", "e" ati "i", eyi ti ko ni tẹlẹ ninu awọn wọnyi apeere.

Lati isaaju ti o yẹ ki o wa pari wipe gbogbo eniyan yẹ ki o mọ gangan bi o ati idi ti o ti wa ni ki a kọ orukọ rẹ ni ajeji ede, ki o si ko gbekele elomiran. Lẹhin ti gbogbo, illiteracy - ohun okeere lasan, ati awọn ti o le ti wa ni konge nibi gbogbo.