Siwaju ẹlẹdẹ ko síwá: iye phraseologism

Awọn gan ọlọrọ o jẹ replete pẹlu graceful bawon, daradara-Eleto similes, idioms capacious. Lati skillfully lo gbogbo awọn opo ti awọn ẹwa ti awọn Russian ede, o nilo lati mọ ki o si ye awọn itumọ ti ọrọ ati ti o wa titi expressions. Fun apẹẹrẹ, awọn idiom ti o tumo si "simẹnti siwaju ẹlẹdẹ"? O nilo lati ro ero o jade.

afipamo phraseologism

O ko le ro itumọ idioms ti iye ti kọọkan ọrọ ninu awọn oniwe-tiwqn. Idiom akọkọ ti gbogbo awọn - o ni idurosinsin ati ki o indivisible ikosile, ki o nilo lati ṣiṣẹ pẹlu gbogbo oniru. Eleyi jẹ akọkọ translation isoro. Gangan kókó phraseologism ko ṣe, nwọn tẹlẹ laarin awọn kanna ede, nitorina, yatọ da lori awọn eniyan ati awọn won asa.

Ni yi article a yoo gbiyanju lati dahun awọn ibeere ti ohun ti o tumo si "simẹnti iyebiye"? Bawo ni o ti elede ati danmeremere ilẹkẹ pari ni ọkan ikosile? Seese lati fun a ko phraseologisms odi awọ, darapọ ohun ti o ko ba wo dada ni gbogbo. Ati otitọ, bi yi o ti lo nigba ti fẹ lati kilo awon eniyan lati jafara akitiyan ati agbara ni ohun igbiyanju lati ni agba miiran eniyan.

Ni ibamu si awọn itumọ ti phraseology, awọn ikosile "siwaju ẹlẹdẹ ko síwá" tumo si "ma ṣe gbiyanju lati fi mule ki o si se alaye ohun ti si ẹnikan ti o ni lagbara lati ni oye rẹ motives ki o si ma ko riri rẹ akitiyan daradara." O jẹ soro ko lati gba pẹlu awọn sehin-atijọ ọgbọn ti o wa ninu ọrọ wọnyi.

Itan ti awọn Oti ti awọn ikosile "siwaju ẹlẹdẹ ko ba síwá"

Eleyi idiom ti wa ni ayika kan gan igba pipẹ. Awọn authorship ti awọn wọnyi ọrọ je ti si Jesu. Ni rẹ Iwaasu lori Oke, fi lori ite ni iwaju ti awọn ọmọ-ẹhin ati awọn enia ti awọn eniyan jọ, o si rọ wọn ko lati jabọ iyebiye to elede, ki nwọn ki o tẹ u ki o si fà aṣọ ti o okuta. Titi awa ni yi ọgbọn ami ọpẹ si ẹniọwọ Matthew.

Ni awọn atilẹba ti ikede, bi o ti le ri, idiom "lé iyebiye" ni ọrọ "Pearl". Nibẹ ni o wa meji aba ni awọn ikosile ti wa akoko. Lẹhin ti gbogbo, ohun ti ni iyato? Ẹlẹdẹ išẹlẹ ti lati wa ni anfani lati se iyato awọn lẹwa okun iyebiye lati danmeremere marbles substitutes. Bákan náà, a eniyan ti o ko ni fẹ lati daradara ni oye ohun ti o ti wa ni so ko so iyato laarin awọn onigbagbo ati eke.

Awon miran apejuwe: awọn ọrọ "ilẹkẹ" wa ninu awọn Old Slavonic ede lati Arabic nipa Turkish. Ni akọkọ, o túmọ "iro okuta iyebiye."

Bi o ti le ri, awọn ikosile "siwaju ẹlẹdẹ ko síwá" o jẹ gidigidi kan ti atijọ ati mimọ itan. O daju pe o ti ye fun ki ọpọlọpọ awọn sehin, wí pé ọgbọn rẹ ati ibaramu ni eyikeyi akoko.

Synonyms

Ni awọn Russian ede ti o wa ni countless ona lati han won unwillingness lati kópa ninu ALAINILARI, lati se alaye ohun si eniyan ti o ko ba fẹ lati ni oye sọ ọrọ nyin. Idiom "siwaju ẹlẹdẹ ko síwá" - nikan ni ọkan ninu awọn ti ṣee ṣe awọn aṣayan. Synonyms si yi ikosile le ti wa ni orisirisi ti o da lori awọn ti o fẹ iye. Fun apẹẹrẹ, sọ "ti o ba se be iṣẹ" ṣee ṣe ona: "tolchesh omi ni kan amọ," "wọ omi ni a sieve," "ni igbo firewood vozish", "ṣe Sisyphean laala", "o yẹ afẹfẹ ni a net."

Itumọ "lati se alaye ohun to kan eniyan ti o ko ni fẹ lati ni oye" ni awọn idioms "ọti awọn aṣiwere ko ni Cook", "bi o nipa a odi Ewa", "ti o ba sọrọ fun u, o si jẹ ninu awọn ehin ẹsẹ."

Nigba ti iye ti a ọpọ ti phraseology le ti wa ni a sapejuwe ninu ọrọ kan, ninu awọn idi ti ikosile "siwaju ẹlẹdẹ ko síwá" lati ṣe bẹ jẹ išẹlẹ ti, ṣugbọn o le lo o dipo ti ọpọ taratara bia gbolohun. Tọ a gbiyanju. Fun apẹẹrẹ, sọ "jabọ siwaju ẹlẹdẹ" dipo "to ja a be fanfa pẹlu disinterested Companion" tabi "gbiyanju lati parowa ẹnikan ti o ko ba fẹ lati gbọ si weighty ariyanjiyan." O yoo nikan gba diẹ lẹwa.

odi

Nla idunu, ti o ba ti a le ri kan ti o dara Companion ti o mo bi o si gbọ ati ki o setan lati delve sinu awọn lodi ti awọn ijiroro. Ninu awọn ile-ti iru a eniyan yoo fẹ lati "plunge sinu awọn ibaraẹnisọrọ pẹlu awọn ori", "dà a Nightingale."

Nwọn wipe, "ko síwá siwaju ẹlẹdẹ", sugbon tibe tọ a gbiyanju lati anfani alatako re ká ojuami ti wo, "fọ o mọlẹ" ati "lati se alaye lori awọn ika ọwọ rẹ." Tabi beere rẹ iran ti awọn iṣẹlẹ. O le jẹ ki airotẹlẹ ati awon ti o yoo gbọ awọn "breathless", "ko si ẹmi" ati "gbiyanju lati yẹ gbogbo ọrọ."

Antonymous iye phraseologism "siwaju ẹlẹdẹ ko síwá" ti wa ni kosile ninu awọn wọnyi ọrọ: "lati iwiregbe pẹlu kan ti o dara Companion, rẹ dogba. Ki o si tun gba idunnu lati yi ibaraẹnisọrọ ki o si paṣipaarọ ti wiwo. "

Lilo awọn ikosile "siwaju ẹlẹdẹ ko síwá" ni litireso ati ki o soro

O ni yio jẹ ajeji ti o ba ti iru ohun atijọ, ọlọgbọn ati ki o munadoko idiom ti ko ba actively lo nipa onkqwe ti gbogbo akoko. British diplomat ati onkqwe ti awọn 18th orundun Earl of Chesterfield lo o ni "lẹta si ọmọ rẹ." Ninu wọn, o wi pe a ko yẹ ki o wa ni wasted lori ibaraẹnisọrọ pẹlu awọn "sofo-ni ṣiṣi odo" ko ni anfani lati dake reasonable awọn ariyanjiyan, o ni bi be bi gège siwaju ẹlẹdẹ. Earl of Chesterfield je ko ni akọkọ ati ki o ko ni ọkan ti o wi yi phraseologism isuju.

Sugbon ko ba ro pe awọn idurosinsin ikosile ti o dara nikan ni iwe ati itan. A ni o wa kọọkan ti wa yio je Elo siwaju sii lẹwa, ti o ba a tan si awọn eniyan ọgbọn ati orisirisi kan ti awọn oniwe-ara lexicon. Gbogbo ọrọ ninu awọn Russian phraseologisms a ti yàn pẹlu pataki itoju: ninu wọn ti wa ni pamọ ni cherished ori, eyi ti yoo jẹ ti o yẹ fun ọpọlọpọ siwaju sii sehin.

Ki o si ranti, ọwọn onkawe: nibẹ ni ko si ye lati gbé siwaju ẹlẹdẹ. Dara lati fi o fun awon ti o le riri awọn otito brilliance ti rẹ agutan.