"Saryn on Kichko". Eyi ti o tumo "ni saryn Kichko"?

Russian ede ni awon nitori ti o absorbs fun sehin awọn asa ti awọn enia ti awọn orisirisi nationalities. Gbogbo ona ti incomprehensible ati inexplicable ni ni o. Fun apẹẹrẹ, bi nibẹ wà ọrọ "Hurray!", Ewo fi ida ati dérùbà ọtá, nigbati awọn Russian ogun igboya duro soke lodi si wọn? A iyanu gbolohun "saryn on Kichko!" - ohun ti ko o tumọ si? Ati nibo ni nwọn si ti wá sinu Russian ede bi a ajeji wo?

Don Cossacks ati "saryn on Kichko!"

Boris Almazov - a ọmọ awọn Don Cossacks, aworan ati awọn gbajumọ Bard - njiyan wipe "saryn on Kichko" jẹ ko nkankan sugbon a ogun lati Don Cossacks, ti o wá si wọn lati awọn Polovtsian, tabi, ninu awọn ọrọ miiran, Sarov. Ati niwon Don Russified olugbe bẹrẹ Elo nigbamii, o je akọkọ ara ti o wà lẹwa adalu. Ati ni julọ ninu awọn Cossack genera ti a npe ni saryn, ku Polovtsian bori.

Ti a ba ro yi ikosile ni yi irisi, o jẹ pataki lati fi fun ẹya apẹẹrẹ ti awọn Polovtsian ogun igbe "nipa Sarah kichkou!", Eyi ti o tumo "Polovtsi, siwaju!" Ro pe a títúnṣe Russian ona igbe yoo dun bi! "Saryn on Kichko", a translation yi gbolohun yoo ki o jẹ aami - "Polovtsi, siwaju!".

Stepan Razin, ati awọn ogun igbe rẹ militia

O ti wa ni mo lati itan orisun ti o wà pẹlu ọrọ wọnyi, sure sinu ogun awọn alagbara Stepana Razina. Boris Almazov tọkasi wipe yi je ko ijamba. Lẹhin ti gbogbo, ó ní baba rẹ Stopka "busurmanskoy igbagbọ," ṣugbọn awọn diẹ deede data nipa re esin ati abínibí si wa contemporaries ti ko ami.

Maa, igbe "saryn on Kichko" sọnu awọn oniwe-atilẹba ìtumọ ati awọn ti a ti lo nìkan lati gbé awọn enia lati kolu, gẹgẹ bí igbe "Hurray!" mu awọn kolu lori awọn ọtá.

Loni, o jẹ diẹ ohun ikosile tẹsiwaju lati tẹlẹ ninu awọn ibi, ati ki o patapata gbagbe, ibi ti o wa ni wá ti o. O kan ni ogun igbe, eyi ti o yẹ ró awọn tribesmen on ẹsẹ, to yorisi wọn sinu ogun, Kindu ongbẹ ja ogun.

Viktor Konetsky ti awọn ogun igbe ti awọn Don Cossacks

Little otooto wí pé onkqwe Viktor Kopecky. Jiyàn lori koko, eyi ti o tumo si "lati saryn Kichko!", O asọye ọrọ "saryn": yo lati awọn "ni idọti" pẹlu afikun ti awọn suffix "-yn" (apeere: iferan, iwọ), o ìgbésẹ bi a synonym fun "àwọn talaka", "dara "" servile "," dudu ". Lẹyìn ọrọ "soryn" a ti kọ bi "saryn". Yi alaye ti wa ni timo nipasẹ awọn dictionary Dahl.

"Kichko" nipa definition Koneckogo ti a npe ni imu odo tumo si - ọkọ tabi barge. Ati bi ninu awọn Staani ti awọn ọkọ deede ti ile awọn eni, ti o ti fipamọ ati iye, àwọn ọlọṣà akọkọ gbiyanju lati gba o fun u. Ni ibere ko si idasonu ẹjẹ excess, woôn ti fi aṣẹ: "saryn on Kichko!" Afipamo ti o ti salaye bi: "talaka, sare lori gbogbo awọn imu ti awọn ifilole ko ni se wa lati kó awọn sanra!"

Unarmed haulers maa ni imurasilẹ gbọ aṣẹ, nitori nwọn si gbà filibusters liberators ti o ṣe idajọ - fi lé buburu invaders.

Dajudaju, nibẹ ni o wa iru airotẹlẹ ipo, nigbati awọn rabble ati awọn agbajo eniyan, eyi ti a pase fun lati fi "jeje" ni aanu ti adigunjale, o kọ lati gbọràn. Ni iru awọn igba miran, aigboran ti a jiya nipa a ẹru ikú. Ti o ni, igbe awọn ọlọṣà sise bi ti o ba ni awọn ipa ti a Ikilọ shot: ti o ba ti o ba fẹ lati yọ ninu ewu - on Kichko, fẹ ikú - lati dabobo won "sanra"!

Oseeva heroine ti awọn iwe ni "ija fun òtítọ"

O ti wa ni awon lati se alaye ohun ti o tumo si "lati saryn Kichko", awọn heroine ti awọn aramada Valentina Oseeva Dink. O njiyan wipe eyi ni a ti idan lọkọọkan lati ọtá, ati awọn ti o ni ko ko o bi o gangan ti wa nọmbafoonu a pataki agbara. Ati awọn ọkan ti o si nkọ ọrọ, ni ko nikan a akọni ati fearless, sugbon tun invincible.

Nitori awọn girl rushes si ogun fun ọrẹ rẹ pẹlu iru despair ati igbekele - nitori o mo idan agbara ti awọn lọkọọkan, ti o tẹnumọ kigbe, kọlu alatako. O nigbamii sọ fún ọrẹ rẹ ti o jẹ ko bẹru ti ohunkohun, ki o si lati wa ni bẹru wà ohunkohun, nitori ti o ní to kígbe ti idan ìwòsàn ọrọ. Ati pẹlu wọn, ko o kan gba ara rẹ Stenka Razin, pada sipo idajọ, mu lati awọn ọlọrọ unjustly ipasẹ ki o si freeing awọn talaka boatmen lati àṣejù.

Ninu awọn oju ti a kekere girl Stepan Razin je kan gidi eniyan akoni, o si ti fere deified, idealized. Nitori ti o jẹ ki igba ti girl yoo joko nikan lori okuta, eyi ti o ti dárúkọ lẹhin Razin. Ati nigbati o wà paapa ju, Dink fiercely clenched rẹ kekere fists ati etí rẹ ìmí, fojuinu awọn lọkọọkan. Ki o si sunmọ ni o lati yi calmer bcrc ni awọn ọkàn igboiya ti otitọ yio bori. Bi o ara gba eleyi, ọrọ wọnyi fun u iyanu agbara ati awọn ara-igbekele.

Awọn aṣayan miiran awọn alaye

Nibẹ wà miiran ogbufọ ti yi phraseologism. Fun apẹẹrẹ, diẹ ninu awọn jiyan (unconfirmed) ti o saryn ti a npe ni ọkan ninu awọn Mordovian ẹya ati Kichko ti a npe ni wura ibi. O wọnyi wipe igbe ní a ìtumọ: "Tribesmen, siwaju fun awọn wura!"

Ni Russian litireso awọn ikosile "saryn on Kichko!" O ti lo ni ibere lati ṣe awọn ti o siwaju sii figurative ohun kikọ, imọlẹ. Fun apẹẹrẹ, o abayọ Shushkina, apejuwe rẹ akoni Zakharych ti o ti lo ikosile yi lati se alaye awọn Iyika ni Russia.

Alex Slapovsky ira wipe igbe ti o ti sọnu awọn oniwe-atilẹba ìtumọ atorunwa ni o, ni tan-sinu "nkankan akọ, peasant, lagbara, ifoiya ati ole jija."

Chukovsky nipa awọn ede ati Turkic ni ipa lori rẹ

Chukovskij kikorò ṣọfọ o daju wipe awọn Asia ariwo rudely Idilọwọ awọn ilana ti Ibiyi ti Russian asa. Bi o ba ti Russian ede jẹ soro lai Turkic, Greek, Heberu, Indian wá ... bi a yoo ti feran, sugbon lati je o lati awọn Russians idapo sinu o ti awọn ajeji awọn ọrọ ati awọn expressions yoo ko aseyori. Ati ki jade ninu ipo yìí nikan kan: ma wà soke wá, lati mọ Etymology ti awọn ọrọ ati collocations ni ibere lati ṣe wọn lilo ninu awọn julọ yẹ, ti o tọ. A lọtọ, je awọn Russian ede lati awọn ipa ti miiran ede - o jẹ soro, thankless ati paapa ipalara.