Ofin akọkọ ti transliteration ni Russian

Diẹ eniyan mọ pe ti o ba nilo lati lo awọn lẹta Gẹẹsi lati kọ awọn ọrọ Russian, bi a ṣe n ṣe lori Ayelujara, o nilo lati lo ofin ti transliteration. Ati pe kii ṣe ọkan ni gbogbo wọn o le ṣee lo ni ipo ọtọtọ.

Nisisiyi a lo awọn iwe-kikọ ni igbagbogbo lori Intanẹẹti, laisi ede ti Russian, tabi nigba ti o ba ṣẹda awọn iwe aṣẹ ti o nilo kikọ awọn orukọ ati orukọ awọn orukọ ninu English. Ṣugbọn ṣaaju ki o to kọ awọn ofin ti transliteration Russian, a yoo wa kini ohun ti ararẹ tumo si.

Erongba ti

Iyika - gbigbe awọn lẹta ti ahọn ti ede kan, awọn leta ti ahbidi ti ede miran. Awọn ofin ti transliteration gbọdọ ni ọwọ nipasẹ gbogbo, ki, fun apẹẹrẹ, awọn itọwo ti awọn ọrọ Russian ni ede Gẹẹsi tabi awọn lẹta Latin le wa ni gbọye ati ka.

Nisisiyi, bi a ti sọ tẹlẹ, a lo ọna-ilọ-kiri ni igbagbogbo lori Ayelujara. Awọn olumulo le pade lori aaye apejọ, ti a kọ sinu awọn lẹta Latin. Ni ọpọlọpọ igba, awọn ti ko ni eto ti Russia ṣe eyi.

Laanu, kii ṣe gbogbo, kọwe bẹ, o jẹ oye. Paapa ti eniyan ko ba mọ pẹlu awọn lẹta Latin tabi English ni gbogbo. Ṣugbọn maṣe gbagbe pe awọn ofin osise ti transliteration ti wa ni o kan ṣẹda ki alaye naa wa kedere fun gbogbo eniyan.

Ni afikun, o ṣee ṣe lati lo transliteration nigba titẹ si aaye naa. Paapa ti o ba fẹ forukọsilẹ lori ohun elo ede ajeji. Ni idi eyi, o ni lati kọ awọn ofin ti n ṣafọ awọn orukọ ati awọn orukọ.

Itan itan ati lo awọn iṣẹlẹ

Pataki ti iyipada ti farahan fun igba pipẹ, paapaa ni orundun ṣaaju ki o to kẹhin. Eleyi jẹ nitori si ni otitọ wipe awọn iwe ohun wà ninu awọn ìkàwé, ko gbogbo ti a ti túmọ sinu Latin, sugbon o je pataki lati ṣẹda ohun Ìwé fun rorun search ati awọn ilana. Nigbana ni idagbasoke awọn ofin itumọ ti ọpọlọpọ awọn ede bẹrẹ.

Dajudaju, o han gbangba pe ofin ti transliteration ni Russian ko ni iru pataki bẹ. Sugbon ni miiran èdè igba ni lati lo software ti o iranlọwọ lati pese, fun apẹẹrẹ, awọn lẹta ni hieroglyphs. Gba pe o ṣoro lati ṣe eyi pẹlu bọtini keyboard. Ati ninu ọran ti ede Japanese, o yẹ ki o ni iṣẹ pataki kan ati nọmba ti o ni iyeju ti awọn bọtini.

Iyika fun ede Japanese jẹ pataki nitoripe ko ṣòro lati túmọ eyi tabi ọrọ naa si ede Gẹẹsi. Eyi jẹ nitori nọmba oriṣiriṣi ti awọn ohun, ati pẹlu ifarahan ni pronunciation, ati pẹlu awọn otitọ miiran.

Nitorina, ki a ko le ṣawari fun ipo-ọna agbaye agbaye, lori Intanẹẹti o le wa awọn eto ayelujara ti o ṣe pataki fun iṣẹ-ṣiṣe ti ọna-iwe. O ṣe akiyesi pe ọpọlọpọ awọn iṣẹ-ede Russian ni oni ṣe apẹrẹ pataki kan ti o fun laaye lati ṣafọ awọn lẹta si awọn miran.

Awọn ofin wọpọ

Gẹgẹbi a ti sọ tẹlẹ, awọn ofin ti itọsọna ni Russia ko ni ipese ti o muna. Nitorina, fun apẹẹrẹ, fun lẹta "I", awọn orisirisi awọn iwe kikọ ninu awọn lẹta Latin le ṣee lo: "ya", "ja", "yes", "a", fun "ж" o le lo "zh", "j", "z" "," G ". Ṣugbọn awọn lẹta miran wa ti o ni iyatọ kan ti kikọ, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "p", bbl

Gamersky transliteration

Ni afikun si aṣayan ti o wa loke, eyi ti o da lori ibajọpọ ti pronunciation ati ohun, nibẹ tun miiran. Ninu ọran rẹ, ọkan yẹ ki o gbẹkẹle ifarahan wiwo ti kikọ. O ṣẹlẹ pe o ti lo opo yii diẹ sii ni agbaye ti awọn osere. Awọn ẹrọ orin fẹràn lati ṣe afihan lo awọn orukọ nickames, kọ awọn ọrọ Russian ni ede Gẹẹsi. Eyi jẹ nitori otitọ pe ni iṣaaju, nigbati ile-iṣẹ e-idaraya ko ti ni idagbasoke, ko ṣee ṣe lati kọ orukọ apeso Russia kan. Nitorina, awọn enia buruku ṣe apẹrẹ kan geyser.

Ninu rẹ, a ko fun awọn aami aami ti o ni irufẹ iru, ṣugbọn oju gbogbo eniyan le ka ọrọ naa ni rọọrun. O ṣe akiyesi pe ere transliteration funrararẹ nira lati ṣẹda awọn akọle rẹ, biotilejepe o rorun lati ni oye. O gbọdọ jẹ iṣọn-ara iṣere. Lo aṣayan yi jẹ lalailopinpin julọ ninu awọn ifiranṣẹ SMS ati apamọ.

Latin ti ikede

Atilẹyin kan wa ti o ni ẹri fun sisẹ awọn lẹta Cyrillic sinu awọn lẹta Latin. Ni Russia, ọkọọkan yii jẹ GOST 16876-71. O le ṣee lo ni aaye ijinle imọ tabi ni alaye imọ-ẹrọ. Pẹlupẹlu, iwe yi jẹ oluranlọwọ kii ṣe fun Russia nikan, ṣugbọn fun awọn orilẹ-ede ti o lo ahọn Cyrillic: Ukraine, Belarus, Bulgaria, Serbia, bbl

Yipada ni ọna yii le ṣee ṣe ni ọna meji. Ni igba akọkọ ni lilo awọn aami ami-kikọ, ekeji ni akojọpọ awọn lẹta Latin. Aṣayan akọkọ nlo awọn lẹta ti a ko le ri lori keyboard pẹlẹpẹlẹ, nitorina lilo rẹ yoo ṣe pataki fun eto igbakeji alakoso eto.

Aṣayan keji jẹ iru si ọkan ti o salaye loke. Nibi, ọpọlọpọ awọn akojọpọ jẹ asọtẹlẹ ati ki o ṣalaye fun gbogbo eniyan. Fun apẹẹrẹ, awọn itọka "sh" ti wa ni itumọ bi "sh", ati lẹta "sh", bi "shh". O ṣe akiyesi pe ipinnu ọkan ninu awọn ẹya meji ti bošewa yii yoo dale lori iṣesi rẹ, ṣugbọn lori awọn alaye alaye. Wọn gbọdọ mọ otitọ yii.

Ti o ba jẹ dandan lati lo media media-readable, lẹhinna nikan iyatọ keji pẹlu awọn akojọpọ awọn lẹta Latin jẹ dandan.

O yẹ ki a ṣe akiyesi pe a yipada yiyi si GOST 7.79-2000, eyiti bẹrẹ iṣẹ ni 2002 ati pe o ni awọn ayipada kekere. Ni ọna, GOST akọkọ ti ṣiṣẹ lati ọdun 1973.

International

Awọn ofin ti transliteration agbaye ti ni idagbasoke ni 1951 ati ki o ti tẹ sinu agbara odun marun nigbamii. Awọn Institute of Linguistics ti a npe ni pipe awọn ilana. Ọna yii ti awọn ofin jẹ ohun idiju ati pe, pelu ibawọn rẹ pẹlu awọn ti tẹlẹ, o ni awọn alaye diẹ. Fun apẹẹrẹ, iyipada ti lẹta "e" le waye pẹlu iranlọwọ ti "e" tabi "je". Aṣayan akọkọ yẹ ki o lo lẹhin awọn oluranlowo, aṣayan keji ni ibẹrẹ ọrọ naa, lẹhin awọn vowels ati awọn ami ti o tutu ati ti o lagbara.

Oriṣiriṣi awọn iru ofin bẹẹ wa ati pe wọn yẹ ki o ya sinu apamọ. Nisisiyi, nigbati GOST 7.79-2000 ti o ba ti wọ inu agbara, awọn ilana ti a darukọ ti a ko lo, biotilejepe o ni fọọmu ti o rọrun.

Iwe irinajo ilu okeere ti Russian Federation

Ti o ba pinnu lati lo fun iwe-aṣẹ ajeji ti ilu okeere, o ni lati ṣayẹwo ṣayẹwo atunṣe kikọ orukọ rẹ ati orukọ ninu awọn lẹta Latin. Iduroṣinṣin ti iwe-iranti yoo dale lori eyi.

Ko gbogbo ilu san ifojusi si bi o si sipeli wọn orukọ ninu Latin lẹta. Nigba ti ibeere kan ti iforukọsilẹ ti iwe-aṣẹ ajeji kan, lẹsẹkẹsẹ awọn iṣoro wa ti a le yee. Awọn ti o ba pade yii fun igba akọkọ, ni awọn ohun ikọsẹ Latin ti wọn ko ni aifọwọyi jẹ yàtọ si English version.

O kan ma ṣe ijaaya tabi ijaaya. Iru itọ iru yii ko ti ṣe, o ṣẹda nipasẹ eto pataki kan. Nigba ti olutọju naa ba wọ data rẹ ni Russian, software naa funrararẹ ni tumọ alaye naa. Ati ofin ti transliteration ti wa ni šakiyesi daradara ni ibamu pẹlu awọn iṣeto ti a ṣeto nipasẹ ofin.

Dajudaju, lorekore ni orilẹ-ede gbogbo awọn iyipada ninu iwe-aṣẹ bẹ wa. Nitorina, ki awọn eniyan ki o ma ṣe akiyesi ati ki o maṣe ṣe akiyesi opolo wọn, iṣẹ yii ni a fi le wọn lọwọ si imọran artificial. Kọmputa naa tumọ orukọ ati orukọ-idile ki o ko si ibeere.

O ṣe akiyesi pe awọn ofin fun titan awọn orukọ ati awọn orukọ ni Russia fun iwe irinna ti ajeji ti yipada fun akoko ikẹhin ni ọdun 2015. Ṣaaju si eyi, awọn ayipada ti o nii ṣe pẹlu koko ni 2010. O jẹ nkan ti awọn ẹka oriṣiriṣi ti FMS lo awọn ipese ti o yatọ. Ati lati ọdun 2015, iṣẹ ilu okeere nṣiṣẹ.

Awọn Ayipada titun

Awọn ayipada ti o kẹhin ti o kan nikan awọn lẹta meji "i" ati "ts", bayi wọn ti ṣe itumọ bi "I" ati "TS", lẹsẹsẹ. Bakanna iye kan han fun lẹta "e" - "e". Ti awọn ayipada wọnyi ba ni ipa orukọ tabi orukọ-ẹhin rẹ, o yẹ ki o ṣayẹwo akọjuwe titun. O le ṣe eyi laisi lọ kuro ni ile, lori Intanẹẹti.

Awọn adirẹsi adirẹsi sii

Ti o ba jẹ olutọju oju-iwe ayelujara alakobere ati pe o ti dojuko isoro ti itumọ URL kan, o yẹ ki o fiyesi si ohun ti o nilo lati mọ ninu ọran yii. O ṣe pataki lati ṣe akiyesi pe o jẹ ohun ti ko ṣe pataki ni ọran yii lati lo awọn ofin ti a npe ni vulgar. Eyi jẹ nitori otitọ pe nigbati o ba ṣẹda adirẹsi kan o jẹ dandan lati ṣe aṣeyọri igbẹkẹle ti o ṣe pataki ati iṣiro pataki fun aaye rẹ lati mọ awọn eroja ti o tọ.

Nitorina, lati ṣe itumọ URL naa, o dara lati lo awọn ofin agbaye ti transliteration. Jọwọ ranti pe o ni iwọn idinku: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Ti a ba lo awọn ohun elo miiran, adirẹsi ko le han ni otitọ.

Dajudaju, awọn apẹẹrẹ ọpọlọpọ awọn aaye ayelujara ti ṣe iranlọwọ fun awọn olumulo wọn latari awọn iyipada ọwọ ati awọn ipinnu iṣoro. Nisisiyi wọn ṣe itumọ gbogbo awọn itumọjade laifọwọyi. Ti ko ba si eto ti a ṣe sinu, o le lo awọn amugbooro.

Ti awọn iṣoro miiran ba wa, ati pe o ko mọ awọn ofin ti transliteration ti awọn orukọ tabi awọn orukọ, awọn Intanẹẹti kun fun awọn aaye ti Russian ti o ṣe itọnisọna ayelujara.