"Meji kan ti a ti ni irú": iye phraseologism

Russian ede jẹ lalailopinpin ọlọrọ phraseology ati owe. Awọn wọnyi ni expressions ran u lati wa ni imaginative ati oto, nitori ọpọlọpọ ninu wọn ti wa ni trudnoperevodimymi a ajeji ede. Nibi, fun apẹẹrẹ, lati se alaye to àlejò idi ti awọn Russian ọrọ "idẹkùn" ni igba ja bo sinu awọn yeye ipo ni a buburu ipo, o nilo lati wo ni itan. Ati awọn ikosile "meji orunkun - a bata" le dabi tautological yanju eniyan ko faramọ pẹlu awọn Russian ede. Sibẹsibẹ, a igba lo o ni ọrọ, ko kika a tautology.

Kí ni yi idiom?

Dictionaries ki se alaye yi ikosile ni a figurative ori, ntokasi si a bata ti orunkun o dara eniyan lati kọọkan miiran, iru ni Outlook, ihuwasi, ati paapa - fun abawọn. Ọpọlọpọ igba, o jẹ awọn shortcomings ti awọn pato tcnu.

"Oh, wọnyi oro ofofo ti, ofofo, groomsman kọọkan duro! Meji orunkun - a bata ti ọkan ọrọ! "- lẹbi awọn oniwe-aládùúgbò zemlyachek. Bẹẹni, ati awọn newlyweds yoo gba lati wa ni gbogbo aye grandmothers. "Tanya jade wá, ti Ivan - awọn meji slackers, asewo. A ri awọn ọrọ, ore si awọn ọrẹ rẹ, jẹ meji ninu àwọn bata - a bata! "- wipe, a aládùúgbò fẹran wa ni kü.

The Etymology ti awọn ikosile

The lailai "meji orunkun - a bata" han igba pipẹ seyin, nigbati awọn kanna bata gán lori mejeji ese ati ọtún rẹ bata je ko o yatọ lati osi. Awon ti oni ni o wa ni orunkun (pẹtẹlẹ, lai ohun ọṣọ) ṣugbọn awọn uggov awoṣe, biotilejepe nwọn igba ni orisirisi ba wa ni pinpin famuwia, emblems, buckles, ìkọ ati awọn miiran Iyebiye.

Wags ani lori ojo ti a se a funny ọrọ: "Wọn ti wa ni friendly sugbon ki iru bi meji orunkun - hogigi orunkun."

Awọn Oti ti awọn proverbial loni

Awon eniyan ṣọ lati awada, bọ soke pẹlu awọn julọ airotẹlẹ ipawo ti mulẹ expressions. O ti ko lọ unnoticed ati awọn ọrọ "meji orunkun - a bata."

Idiom ti diẹ ninu awọn comedians tesiwaju, fifi abala keji ati yiyipada awọn itumo ti ikosile. Ki nibẹ je kan ọrọ: "Meji ninu rẹ bata - a bata, ṣugbọn awọn meji lori osi ẹsẹ," Bẹẹ ni, igba gidigidi iru ni irisi eniyan ko le gba pẹlú, gba ni kọọkan miiran, ko le je kan bata.

Ma ni oye to eniyan lo awọn afikun ti meji awọn ẹya ti o yatọ si isorosi fomula, si sunmọ titun kan. Fun apẹẹrẹ, mu apakan fun awọn keji opin ti awọn okun apo ati awọn Owe nipa Nebosku, dani on si kọọkan miiran, ati ki o pọ o pẹlu awọn phraseology kà nibi, nwọn si jẹ ki ni imọlẹ ti awọn titun ọrọ: "Meji ninu rẹ bata - a bata, ṣugbọn awọn meji subu sinu odo na." Awọn oniwe-itumo da ni o daju wipe awọn orunkun - o lásán eniyan ti o, gbigbe ara nikan lori kọọkan miiran, esan jiya pataki ifaseyin.

Jokes on phraseologism nipa a bata ti orunkun

Ọpọlọpọ awọn nwon han nitori wa smati omo ile. Bi apẹẹrẹ, a kukuru itan, sọ awọn itan ti awọn ibewo ni Russian, ti o ọwọ lori awọn talaka elegbe, gbogbo oru ngbaradi lati jowo to ẹkọ. Lori awọn ibeere ti ohun ti wa ni túmọ nipa "meji orunkun - a bata," awọn ọdọmọkunrin dá wipe o jẹ yèkoro li oju ọmuti aworan ti Italy lori map ... purposely ko ro!

O le nrerin ki o si anecdotal ipo ni a ibaraẹnisọrọ awọn meji, ibi ti ọkan ki bar: "ẹlẹṣin - ẹya awon ọrọ ... O ni bi" meji orunkun - a bata ti "" ati ki o gba "ni oye" esi lati awọn interlocutor: "Bi, Yeah, meji kan ti a ti ni irú ... A nibi ni o wa kan tọkọtaya - yi ni miiran itan. Yi iru iwadi jẹ tẹlẹ ... ". Ah, awon odo!

Ore ati ajọṣepọ, ife ati ebi - ohun ti o ni orunkun ati ki o kan bata?

O wa ni jade wipe o jẹ ni awon agbegbe ti awọn eniyan ibasepo ati igba lo yi ikosile. Considering awọn seese ti a inú ti friendliness ati ibamu, psychologists ti deduced méjì tí ó yàtọsí awọn ipo.

1. Odi le ti wa ni ifojusi, ati awọn ara ẹni imoriya complementing kọọkan miiran.
2. Meji orunkun - a bata.

Phraseologism iye ni ipo yìí ti wa ni dinku si ni otitọ wipe awon eniyan ko le wa ni iru, sugbon iranlowo kọọkan miiran. Lẹhin ti gbogbo, diẹ ninu awọn orunkun, ni o daju, o yatọ - sọtun ati osi, ṣugbọn o le wọ wọn nikan ni orisii. Gbiyanju lati yi ọkan bata lori awọn bata pẹlu kan pin - ati awọn ti o jẹ soro lati ṣe paapa kan diẹ igbesẹ.

Ife, agbọye kọọkan miiran ká eniyan ni o wa nigbagbogbo itura pọ, nwọn si gbadun awọn ohun kanna, iriri awọn idunnu ti ọkan ati awọn kanna, ati ki o. Fun apẹẹrẹ, ọkan tọkọtaya wun lati ajo lori ose ninu awọn Woods lori awọn kẹkẹ ati awọn miiran bata - ṣiṣe laibọ bàta nipasẹ awọn puddles. Ṣugbọn yi awọn ibi ti awọn itẹ ibalopo - ati ki o run awọn idyll yoo ko fẹ a Ololufe ti ojo laibọ pedaling cyclist ati ki o yoo ko gbe ni ojo pako.

Kún pẹlu kan jin ori ti igbalode lailai nipa diẹ ninu awọn oko ti iru itọju: "Nibẹ ni o wa oko, eyi ti o sọ ti won wa - meji ti a ti ni irú, ati nibẹ ni o wa awon eyi ti sọ ti won wa - o kan meji kan ti a ti ni irú."

Synonyms nibẹ ikosile nipa a bata ti orunkun

Bojuwo nibi idiom le ma wa ni rọpo pẹlu miiran, iru laarin awọn itumo ti awqn. Wọnyi ni o wa: ọkan Àkọsílẹ; Ọkan miiran owo; tarred pẹlu kanna fẹlẹ; a ge; epanche ọkan asọ; Tọkọtaya labẹ kan nikan article; dun tọkọtaya; lati kan nikan igbeyewo; ọkan apple igi apples; bi ìbejì; ni ọkan nikan, aami; Incubator; kẹtẹkẹtẹ kan gbe jade; ọkan bi lana; janle lori ọkan ẹrọ; ọkan eye flying; ọkan oaku acorns; sherochka kanna aṣọ; ọkan oko berries; ti kanna aṣọ; O wulẹ bi agutan ni awọn agbo.

Biotilejepe, dajudaju, nikan a alejo le dabi gbogbo awọn agutan "ọkan oju", ati awọn eni lẹsẹkẹsẹ iyato ara wọn, ati paapa nipa awọn iseda ti kọọkan yoo so fun.

Kanna kan si awọn berries lati ọkan oko, apples pẹlu ọkan apple igi, acorns lati igi-oaku kan. Dajudaju, ani ninu awọn kanna oko dagba berries ti awọn orisirisi titobi, pọn, apẹrẹ, lete. Ati ninu phraseologisms nkan ti o jẹ ko kan resemblance, sugbon nipa ibamu!

Itan-joke nipa a bata ti bata

Awon ati ki o instructive itan le dabi nipa o daju wipe ni kete ti ṣubu ni ife pẹlu awọn orunkun tankette. O si ti gun jiya, ki o si wó o si jẹwọ rẹ ife. Dajudaju, ti o nikan rerin a ti o ni inira, clumsy ati ki o rọrun bata, nitori o je kan graceful, ina ati ki o yangan!

Gbogbo ooru orunkun ibanuje, na ki o si ni iriri ti unrequited ife. Ṣugbọn wá Irẹdanu Ewe, wedgies ti mọtoto lori mezzanine, ati ki o wọ orunkun so pọ pẹlu miiran bata ni kanna awọn ati awọn arínifín. Ṣugbọn unlucky ni ife alabaṣepọ ti ko ba fi i ṣẹsin, o si duro sùúrù fun awọn ọkan ti o ti yoo ye inappropriateness ti won ikunsinu, creaking lori Gbe ni akoko pẹlu awọn igbesẹ.

Ati ni eda eniyan aye ma ṣẹlẹ: a kuna ninu ife ni awọn eniyan ti miran ipele, lai noticing nọmba kan ti eniyan bi wa ti o wa ni anfani ki o si ye, ati lati tù ati ki o ran, ni a ọrọ, awon pẹlu kekere akitiyan le ṣe wa aseyori tọkọtaya.