Idiom pẹlu awọn ọrọ "ori": Russian ede ọjọ nipa ọjọ

Jẹ ki ká fojuinu a ipilẹ paleti ti awọn awọ: pupa, bulu, alawọ ewe ... Wọn ti wa ni ko ki Elo. Ki o si bayi jẹ ki a tan si shades, orin ati semitones. Ogogorun ninu wọn ... Diẹ ninu awọn tun idayatọ ati ki o wa ede. Words - wọnyi ni awọn ipilẹ "awọ", eyi ti, ni apapo pẹlu kọọkan miiran, lowosi ninu eka atunmọ ajosepo, ṣẹda iyanu shades. Pẹlu wọn iranlọwọ, a le mule awọn otito ẹwa ti awọn aye, ati ohun ti pamọ laarin wa - ero, ikunsinu, emotions, ikunsinu. Lati yi ojuami ti wo, iru idurosinsin apapo bi idioms, ṣe ede diẹ imọlẹ, lo ri ati ki o ọlọrọ.

Kini ni phraseological sipo?

Ni Linguistics, awọn Imọ ti ede, nibẹ ni a itọsọna ti a npe ni phraseology. World phraseology ti igbalode Russian ede ni multifaceted ati ki o tobi. Kí ni o kọ? Ti o topinpin? Ohun ti wulẹ nipasẹ kan magnifying gilasi ìmọ? Dajudaju, ninu sipo ti gbolohun tabi idioms eyi ti o wa sooro apapo wa ninu ti awọn meji tabi diẹ ọrọ, a patapata tabi die sile reinterpreted iye. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn gbolohun "afẹfẹ ninu awọn ori" ti awọn ọrọ "afẹfẹ" ati "ori" padanu awọn oniwe-jc itumo ti "air sisan" ati "okan, idi, ti ara", ati miraculously yipada sinu figurative, allegorical - "thoughtlessness, carelessness, dada ". Báwo ni yi ṣẹlẹ? Lori awọn ọkan ọwọ, sayensi ni o wa bi o si fun apejuwe kan ti awọn wọnyi ero ilana ti eniyan, ati lori awọn miiran - o jẹ soro lati di opin ti awọn ọna awọn eniyan okan ṣiṣẹ, nkan wọnyi ni a nla ijinlẹ, ati awọn ti a ni lati wo pẹlu ti o opin esi.

Idiom pẹlu awọn ọrọ "ori"

Ki idayatọ nipa iseda ti awọn eniyan wiwo awọn aye ati ara rẹ, ọtẹ si "simi titun aye" lati humanize aye bi a alãye ati inanimate ohun. Ninu awọn ọrọ miiran - a du lati awon gbogbo ni ayika wa, gbiyanju lati ẹ wonyen tẹlọrun, meôrinlelogun, ti ao si ara wa. Awon ni yi ipo ni a idiom pẹlu awọn ọrọ "ori", ati ti o ba nsọ ede ti Imọ -. Somatic phraseological sipo pẹlu kan ẹyaapakankan fun awọn "ori" Somatic phraseologisms - ẹgbẹ ninu phraseology sókè expressions, ọkan ninu awọn "eroja" eyi ti - awọn orukọ ti kan pato ara apa, ninu apere yi awọn orukọ ninu awọn oke apa ti awọn ara - ori. Nipa ona, egbe yi jẹ ọkan ninu awọn julọ afonifoji.

Ohun ti o wa idioms-somatism pẹlu paati "ori"

Ohun ti jẹ a orififo? Akọkọ ati awọn ṣaaju, o jẹ awọn oke apa ti awọn ara ti a eda eniyan tabi eranko, "receptacle" ti awọn ọpọlọ, awọn ara ti oju, lenu, si gbõrun. Nibi, awọn secondary síi. Ori jẹ ọkan ninu awọn akọbi aami ti aye, definition ti okan, ọgbọn ipa, diẹ ninu awọn ti abẹnu agbara nipa eyi ti enia ati akojopo. Boya ti o ni idi ni Russian ede, bi daradara bi ni ọpọlọpọ awọn miiran ede ati asa, nibẹ ni kan tobi ifiomipamo ti isiro ti ọrọ pẹlu ọrọ wọnyi.

Idiom, eyi ti o ti kq ọrọ "ori", okeene figurative, asayan ki-npe ni ipa. Ni igba ti ọpọlọpọ awọn akiyesi le wa ni itopase si iseda ti awọn ihuwasi ti a eda eniyan tabi eranko. Fun apẹẹrẹ, awọn gbolohun "sin ori wa ninu iyanrin" (ṣiṣe kuro lati isoro, dibọn ti o ma ṣe akiyesi awọn isoro) ti wa ni da lori awọn daradara-mọ awọn ẹya ara ẹrọ ti awọn ògongo sin ori wa ninu iyanrin.

Idiom pẹlu awọn ọrọ "ori" le han ati iwa iwadi ti awọn eniyan agbegbe ohun, awọn eniyan miiran, lati fi irisi awọn ibasepọ laarin awọn eniyan, "jókòó" - lati fa won awọn wiwo, láti pàsẹ wọn ipo, lati mu wọn wáà.

Igba ṣàpèjúwe nipa ẹgbẹ kan ti phraseology pẹlu rẹ ibùgbé brilliance ati konge conveys abele imolara ati ti ara ipinle ti a eniyan tabi yoo fun o to kan gbogbo iwa "ori ti wa ni nyi" - padanu ni agbara lati ro kedere, "o si mu ga / ru si isalẹ" - lati wa ni mọ bi a lọpọlọpọ enia, lati wa ni ominira. Ẹka yìí le ti wa ni Wọn si idurosinsin ikosile, awọn iye ti awọn ti wa ni jẹmọ si imolara ati nipa ti opolo aye ti eniyan, "awọn ori swells", "jade ti mi ori," "padanu rẹ ori", "lọ si ori rẹ."

Oyimbo igba ni idiom pẹlu awọn ọrọ "ori" ni o ni itumo ti aye, fun yi apa ti awọn ara ti wa ni iwongba ti a pàtàkì eto ara, "lati dahun rẹ ori" - lati fi ni kikun ojuse; "Nsonu ori rẹ" - lati san aye; "Headlong" - ogbon, recklessly.

ede miiran

O ti wa ni awon lati ṣe akiyesi wipe ni gbogbo awọn ede nibẹ ni o wa idioms-somatism pẹlu awọn ọrọ "ori". Ni diẹ ninu awọn diẹ ninu wọn ni awọn miran - kere. Nibẹ ni o wa ni iru tiwqn ati iye, ati ki o jẹ - oto si kan nikan ede ati asa. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn German ede ti o wa ni ohun ikosile ti «ein Brett vor dem Kopf haben», eyi ti o gangan tumo si "lati ni awọn ọkọ ni iwaju ti ori rẹ," ati ninu awọn figurative - "ṣe fun aṣiwère." Awọn orisun ti Oti ti awọn yipada yoo wa bi a atọwọdọwọ lati idorikodo a abori akọmalu iwo niwaju awọn oju ti a awo. Bayi ni o dazzled, ati awọn eranko, ọdun iṣalaye, gbigbe ninu awọn itọsọna ọtun fun awọn àgbẹ. English sókè Tan «lati w kẹtẹkẹtẹ ká ori» - ni asan gbiyanju, jafara agbara, gangan ohun ti o yatọ - "wẹ kẹtẹkẹtẹ ori," ati, accordingly, ni o ni ko deede ni Russian ede.