Heberu ati Yiddish - kini ni iyato? Heberu ati Yiddish alphabet

Si awọn untrained eti Russian eda eniyan Heberu ati Yiddish - interchangeable, ọkan le sọ, ani synonyms. Sugbon ni o, ati ohun ti ni iyato? Heberu ati Yiddish - meji ede sọ awọn Ju, sugbon ti won yato lati kọọkan miiran ati awọn ọjọ ori ati Oti, ati awọn lilo ti agbegbe, ati ọpọlọpọ awọn miran. Yi article fojusi lori awọn ifilelẹ ti awọn iyato laarin awọn meji ede awọn ọna šiše. Sugbon akọkọ ti o nilo lati fi fun a gbogboogbo apejuwe ti awọn mejeeji ede.

Heberu Oti

O gan jẹ ọkan ninu awọn Atijọ ede ti aráyé. O je ti si awọn Semitic ẹgbẹ. Pẹlu ọwọ si awọn oniwe-origins nibẹ ni ko si ipohunpo laarin òpìtàn. Diẹ ninu awọn beere pe o ti yà lati ede Ariwa iha-ti eka ti awọn Semitic ẹgbẹ, eyi ti orukọ silẹ Ugaritic, ara Kenaani ati Aramaic, o si di ominira ni XIII orundun BC Awọn orukọ "Semitic" ba wa ni lati awọn orukọ Shem - a ọmọ awọn atijọ Noa, ati lati eyi ti wa nibẹ ti ti eniyan, sọrọ si awọn loke-darukọ ede. Sugbon yi jẹ o kan kan ilewq, nitori awọn ko o eri wipe awon ede wà ni kete ti a nikan gbogbo, ko si. Lori awọn ilodi si, ni ibamu si awọn dabo atijọ kọ monuments, wọnyi èdè ti wa ni ti ri bi gbogbo gbo ati ni kikun akoso, ko si ni awọn ipele ti idagbasoke.

Heberu - akọkọ ede ti eda eniyan?

Ti a ba gbekele mimọ Heberu Ìwé Mímọ, awọn ti atijọ Heberu on apẹrẹ ati ki o ní lati ba sọrọ ara Ṣemu, Noa ati baba rẹ, ati paapa ni akọkọ eniyan lori ile aye - Adam. Kí nìdí? Nitori awọn iporuru ede yi je ijiya fun aigboran si awọn olugbe atijọ ti Bábílónì, ati bi Shem ati àwọn ọmọ rẹ wà ninu awọn ọlọtẹ, o wọnyi wipe won ede ti a ko yi pada ki o si tẹsiwaju lati tẹlẹ titi ti akọkọ Juu - Abraham.

Yiddish - a ede ti ko le ṣogo ti iru ori, o si fi ara hàn jo laipe.

The earliest kọ igbasilẹ

Dajudaju, Heberu fun awọn oniwe-gun itan, ti koja awọn ayipada. Fun apẹẹrẹ, ara ti Bibeli, ti a npe ni atijọ Lailai, ti a ti kọ o kun ninu awọn fọọmu ti awọn Heberu ede ni akoko lati XV nipa V orundun BC Ati awọn ti o ni akọkọ iwe fun awọn iwadi ti awọn atilẹba Heberu fọọmu. Ri egbegberun àfọwọkọ ati ajẹkù, nipasẹ eyi ti o le orin iyipada ni kikọ awọn lẹta.

Unscriptural bi kọ monuments ti kanna akoko ti jo kekere. Lara wọn Gezersky kalẹnda osu ati apejuwe ti ogbin iṣẹ (X orundun BC), awọn Samaria potsherds VIII orundun BC ati awọn kanna lati Lakiṣi o jọmọ si awọn VI orundun BC, bakanna bi awọn Siloamu akọle igba ti Hesekiah.

o le ko eko lati wọnyi itan awọn iwe aṣẹ nipa awọn atunmọ eto ati Gírámọ be ti ede ti awọn akoko, awọn oniwe-idagbasoke nigba ti akoko. O ti wa ni tun ṣee ṣe lati wa kakiri ti o wà nibẹ kan awọn nọmba ti ọrọ ya lati Akkadian, Aramaic ati Arabic, ti wa ni tun to wa ninu Heberu ede.

Yiddish ko ni ṣogo ti iru atijọ awọn iwe aṣẹ, bi ninu awọn sehin ti o ko tẹlẹ. O si han Elo nigbamii.

Heberu: awọn siwaju idagbasoke ti

Gbogbo akoko yi ni Heberu lo fun roba ki o si kọ ede. O je nikan ni ede ti igbesi ibaraẹnisọrọ.

Ṣugbọn awọn ti itoju bẹrẹ lati yi ni II orundun BC Heberu dáwọ lati wa ni a sọ ede. Bayi o ti lo nikan fun ìjọsìn. Sugbon, pelu yi, o wà ṣi, biotilejepe o ti koja diẹ ninu awọn ayipada. Pataki ipa ni yi dun awọn akọwe ti awọn Majẹmu Lailai ọrọ ti a npe ni ara wọn ni Masoretes.

O daju wipe awọn Heberu ede wa ni ọkan awon ẹya: awọn Heberu ọrọ ti a ti kọ pẹlu nikan kan consonant ati vowels ti wa ni a ti fi sii paapa nigbati awọn ilana ti kika. Sugbon bajẹ, nigbati Heberu di jade ninu ile, ati, accordingly, awọn Juu ọrọ dabi kere ati ki o kere, titun iran ti gbagbe bi o si wi diẹ ninu awọn ọrọ, nitori Mo nseyemeji, ohun ti o jẹ pataki lati fi awọn vowels. Ati awọn wọnyi Masoretes se eto awọn vowels - vowel aami to ohùn ọrọ ti a ti ko sọnu lailai. Ti o ni awọn ọna awọn Heberu isakoso lati yọ ninu ewu titi akoko wa. Biotilejepe bi a ti sọ o fere kò ti lo titi ibẹrẹ ti xx orundun. O je ede ti ijosin, litireso, iroyin.

Nwa wa niwaju, a le so pe ni ibẹrẹ ti awọn ti o kẹhin orundun bi a colloquial orukọ lo Yiddish - ede ti European Ju.

Ṣugbọn pẹlu awọn isoji ti awọn Ipinle Israeli ni 1948, Heberu ni awọn osise ede ti ipinle. Nibẹ je kan ronu ti o ṣe atilẹyin awọn ifihan ti Heberu sinu gbogbo agbegbe ti aye. Sugbon akọkọ ìlépa je lati pada awọn atilẹba ede ninu awọn ti sọ ede. Ati awọn ti o ni a iyanu lodo wa. Ede ti o wà bookish nigba ti 18th orundun, o ba ndun lẹẹkansi ni ita, ni ìsọ, ni ile-iwe eko.

Heberu ahbidi

O yanilenu, awọn Heberu lẹta square yoo wa bi awọn igba fun kikọ mejeeji ede sísọ ni yi article. Sugbon ohun ti ni iyato? Heberu ati Yiddish gan ni aami ti ṣeto ti awọn lẹta. Modern yewo ti a ti o wa titi lẹhin ti awọn Babiloni igbekun (VI orundun BC). Awọn lẹta ri square kikọ. Ni isalẹ ni awọn ti alfabeti pẹlu vowels. Awọn lẹta ti wa ni idayatọ lori awọn European awoṣe - lati osi si otun. Ọtun ẹgbẹ gbe vowel.

Ati Yiddish, ati Heberu alphabet wa ninu ti awọn 22 awọn lẹta ati awọn ti a npe ni a consonant, (nitori awọn wọnyi awọn lẹta soju nikan kọńsónántì), ko ni ni lọtọ awọn lẹta fun awọn vowels. Sugbon ni Heberu vowels ti wa ni ma kun fun Ease ti kika, nipa eyi ti a mẹnuba sẹyìn. Eleyi kun awọn ifiyesi ọmọ tabi esin litireso. Ni Yiddish kanna vocalizations ko. Eleyi jẹ ọkan ninu awọn ifilelẹ iyato nigba kikọ awọn lẹta. Eyi ni àpẹẹrẹ ti awọn ahbidi ni Yiddish, ibi ti awọn lẹta ti wa ni idayatọ lati ọtun si osi.

Yiddish Oti

Yi ede le kà odo akawe si awọn oniwe-aladugbo. O bcrc ni xx-XIV sehin ni oorun ati Central Europe. O ti wa ni orisun wá lexicon High German oriÿi, ati lori akoko - ati awọn igbalode German ede. To ọkan karun ti awọn fokabulari ti awọn - kanna Heberu, ati awọn miiran 15% ti awọn ọrọ jẹ ti Slavic Oti. Ni o rọrun awọn ọrọ, Yiddish - o jẹ ẹya amalgam ti Semitic, Germanic ati Slavic ede awọn ọna šiše. Ṣugbọn Yiddish alphabet ni ko si yatọ si lati Heberu.

Ọpọlọpọ awọn ọrọ ni German wá, tun nfun ni itumọ ti lilo German ilo. Yiddish ọrọ phonetically ti fiyesi bi a dialect ti awọn German ede. Ko iyalenu, ni igba akọkọ ti Yiddish jargon kà, ati awọn ti o yẹ ki o ko le ri bi a lọtọ ede, tabi paapa dialect.

Yiddish afikun agbegbe

O si, dajudaju, ni ko bi jakejado bi ti o ti awọn oniwe-oludije - Heberu. Yiddish wipe Ju nikan laarin Europe. Ni awọn ẹya ara ti aye o ti wa ni ko lo.

Bíótilẹ o daju wipe ni European awọn orilẹ-ede ti o ti wa sọrọ diẹ ẹ sii ju 11 milionu awon eniyan, ifowosi, ni diẹ ninu awọn ti eyi ti o ti mọ bi a pipe ede nikan ni ibẹrẹ ti awọn xx orundun. Fun apẹẹrẹ, lori awọn apá ti awọn Byelorussian SSR, awọn akọle "Workers ti gbogbo awọn orilẹ-ede, iparapọ!" O ti a ti kọ ninu Belarusian, Russian, pólándì ati Yiddish. Bakannaa, o je o, ko Heberu ti a kà ọkan ninu awọn osise ede ti awọn Ukrainian SSR ni 1917.

Ṣugbọn lori akoko, awọn Heberu lé e jade kuro ninu lilo nitori awọn ifosiwewe. Ohun ti contributed si eyi? Ni ibere, awọn osise ede Israeli kede a Heberu; keji, julọ Ju sọ Yiddish, ni won run nigba Ogun Agbaye II, ni kẹta ibi, o jẹ Heberu ni awọn ede ti awọn Ju ti o ngbe ni Ilẹ Ìlérí.

iyato

Nítorí náà, da lori gbogbo awọn loke mon nipa awọn wọnyi meji ede, ohun ti ni iyato? Heberu ati Yiddish wa ni diẹ ninu yeke iyato. Nibi ti won ba wa:

• Heberu to ni ọpọlọpọ ẹgbẹrun ọdun agbalagba ju Yiddish.
• Heberu ntokasi iyasọtọ si Semitic awọn ede, ati awọn igba ti Yiddish, ayafi Semitic, nibẹ ni tun a German, ati Slavic wá.
• Awọn ọrọ ni Yiddish kọ lai vowels.
• Heberu jẹ Elo diẹ wọpọ.

Awòn media, oye ati on ati awọn miiran ede le dara se alaye awọn iyato. Heberu ati Yiddish ni Elo ni wọpọ, ṣugbọn awọn ifilelẹ ti awọn iyato wa ni seese ko ni fokabulari tabi ilo, ati lilo afojusun. Ti o ni ohun a owe wà larin awọn Ju ti Europe 100 odun seyin nipa o, "Ọlọrun wi ninu Yiddish ni igbesi aye, ati ni Heberu - lori Saturday." Nigbana ni, Heberu wà ni ede nikan fun esin awọn ohun kan, ati gbogbo awọn sọ Yiddish. Daradara, bayi awọn ipo ti yi pada ni pato idakeji.