German owe nipo sinu Russian

German owe ni o wa gidigidi Oniruuru. Wọn ti wa ni gan nibẹ o kan kan tobi nọmba - o ti ṣee ṣe wipe ani diẹ ju ni Russian. Ki o si nitootọ ni German ọgbọn jẹ ti awọn pato anfani. Daradara, awọn akori jẹ idanilaraya nitori ti o Emi yoo fẹ lati so fun ni apejuwe awọn.

Nipa awọn German ọgbọn

Ṣaaju ki o to kikojọ awọn German owe, o jẹ tọ ni soki so fun wa nipa gbogbo koko. Nítorí náà, ni akọkọ ibi. Owe - o ti n ko wipe. Wọn ti yato lati kọọkan miiran. Wipe - o jẹ ẹya unfinished gbolohun, characterized nipa imaginative ati ki o han gidigidi ikosile, rù kan AMI lami. Ṣugbọn awọn owe jẹ ọgbọn. Wọn ti wa ni pataki, iwa ti ohun kikọ silẹ. Eleyi jẹ wọn akọkọ distinguishing ẹya-ara.

Idi yi ohun kikọ silẹ ni ki aigbagbe ti ikosile eniyan ati patapata re mule ni gbogbo asa? Ohun gbogbo ni o rọrun. Awọn wọnyi ni awọn gbolohun ti wa ni akoso nipa arinrin eniyan, awon eniyan. Ko si eniti o joko ni kan Circle ati ki o ko iyalẹnu ohun lati kọ ikosile. Gbogbo awọn ti o Daju nipa ara - ni diẹ ninu awọn ipo, ni awọn ayidayida. Ati ki o ti o wa titi. Gbogbo expressions ti aye, ati ki o ko fi hanwa. Eleyi jẹ a iyọ rẹ. Nwọn le kosi ṣe kan eniyan ma ko o kan ro, ki o si itupalẹ ohunkohun - ma ani aye won. Won ni a jin itumo, ati kọọkan eniyan ni anfani lati ko eko lati awon ọrọ nkankan ti ara wọn.

Àsọjáde rorun lati ṣe itumọ. A nomba apẹẹrẹ ni awọn wọnyi ikosile: "Der Ball sieht den guten Spieler". Gangan túmọ bi "rogodo keji ri kan ti o dara player." Nkankan reminiscent ti, ni ko o? Otitọ, o jẹ awọn itumọ ti wa nla "lori catcher ati awọn eranko gbalaye."

Gbogbo orílẹ-èdè jẹ oto ati ki o pato. German owe - o ni apa ti awọn ti agbegbe asa. Ati awọn ti o delve sinu awọn koko, a le ri pe awọn ṣeto ti expressions ti o ti han ni Germany, ni kanna tabi a iru itumo pẹlu awọn Russian.

Expressions Russian ni apéerẹìgbìyànjú

Nítorí, o jẹ pataki lati gbe diẹ ninu awọn German owe. Ọkan ninu awọn julọ ti iyanu ni awọn wọnyi: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Tumo o bi wọnyi: "Awọn ọla - o jẹ ko ninu ẹjẹ, sugbon ni ọkàn." Ti a ba soro nipa awọn daradara-mọ German Owe pẹlu translation, yi yoo jasi wa ni duro ni ibere pepe. Ati ki o farapamọ symsla search jẹ ko wulo - o da lori dada.

A wa ni gbogbo daradara mọ ti Russian, awọn ikosile "gbogbo awọn akoko". Daradara, awọn awon ara Jamani tun fẹ lati sọ bẹ. Nikan o ba ndun o yatọ: "Gbogbo Ding währt seine Zeit". A "isalẹ ki o si Jade awọn wahala - ibẹrẹ"? Ju igba lo nipa wa eniyan. Ni Germany, o ba ndun o yatọ: "aller Anfang ist schwer". Truth ati ki o túmọ kan bit siwaju sii elegantly: "Eyikeyi bẹrẹ lile." Ṣugbọn awọn lodi jẹ kanna ni opo.

"Ngba On" - ohun ti a gbọ ni deede. Ni German, awọn ikosile jẹ bi wọnyi: "paarọ ist ein schweres Malter". Translation of miran, ṣugbọn awọn itumo jẹ kanna. "Old ori - eru ọya" - ati awọn ti o ni otito.

Nibẹ ni o wa gidigidi atilẹba ikosile. Ni wa èdè o ba ndun bi yi: "Lakoko ti o ti a npe ni" Long aye! ". Ati awọn ọgangan dabi bi orin ni isinku. " Ani Russian ni apéerẹìgbìyànjú tokasi bi apẹẹrẹ jẹ ko wulo - ati gbogbo ki ko o. Nipa ona, o ba ndun bi o ni ni German tositi: "Am Anfang hiess es« Lebe Lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

oto ikosile

Ni opo, lonakona, ni diẹ ninu awọn eniyan, nibẹ ni o wa ọkan ati awọn kanna ikosile, nikan ti won dun ni awọn ọna oriṣiriṣi, ati awọn ti o jẹ mogbonwa. O daju yi safihan awọn ti tẹlẹ German owe pẹlu translation.

Ṣugbọn Germany ni o ni awọn oniwe-ara peculiarity. Ni awọn fọọmu ti òwe, afijọ awọn eyi ti o ni awọn iyokù ti awọn eniyan ma ko tẹlẹ. Eyi ni a nomba apẹẹrẹ: "Anfang und Ende reichen einander kú ọwọ". Ni Russian o yoo dun bi yi: "Bẹrẹ pẹlu awọn opin fa kọọkan miiran ká ọwọ." Nitõtọ yi tumo si wipe o lailai bere, jẹ daju lati wa ni pari laiwo ti awọn ayidayida - ko si bi o. Oyimbo ohun awon ikosile. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - túmọ bi "pẹlu krasorechiem yoo ko segbe." Ti o ba de lati lokan wa kukuru definition, eyi ti o jẹ daradara ti baamu si diẹ ninu awọn eniyan - "ni ebun ti gab." Ni Germany, bi ninu ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede miiran, nwọn riri lọdọ awọn ede ati gbagbo pe awọn ọrọ ni o lagbara ti Elo. Ti n jasi lọ jade ki o si fi fun ikosile.

Awọn pataki ti ohun kikọ silẹ ti awọn gbolohun ni "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Ti wa ni túmọ bi wọnyi: "10 ilara ti o dara ju 1 sympathizer." Owe yi ni kete ti se afihan awọn ohun kikọ silẹ ti abinibi Jamani. Ki o si jerisi wọn Igboya. Itumo ti awọn gbolohun ni ko o. Ati ki o gan, o jẹ dara lati duro owú lati miiran ju anu. Ti o ba ti o ba wa ni jowú, ki o si nibẹ ni ohunkohun. A anu fun ọpọlọpọ ni kan ni aanu. Ko ti o dara ju inú.

Expressions pẹlu awọn owo ori

Germany - a orilẹ-ede ọlọrọ. Nibẹ ni o wa kan pupo ti oloro ati aseyori eniyan. Boya o ni a paradox, sugbon opolopo German owe ni a ori ti afipamo pe oro - yi ni o dara ati ki o pataki fun yi ìlépa. Ni idakeji si awọn Russian "Osi - ni ko si Igbakeji", "kò tiju ko dara" ati ki awọn awari ko nilo lati - .. Nìkan lati fi ṣe afiwe awọn bošewa ti igbe ati awọn nọmba ti alainiṣẹ. Fun apẹẹrẹ, nibi ni a gbolohun kan ti o dara apẹẹrẹ: "Armut ist furs Podagra ikun". Túmọ bi "Osi takantakan lati gout." Gbogbo eniyan mo wipe eyi ni a ẹru arun, bayi awọn eniyan ara ipalara. Ki awọn itumo nibi ni ko o.

"Dem Armen wird Immeri das Ärgste zuteil". Itumo ọrọ yi jẹ nipa awọn o daju wipe awọn talaka pin ṣubu ni imurasilẹ buru buburu. Miran ikosile, eyi ti o tumo si wipe "nkede sanwo osi". Jinle itumo, eyi ti, laanu, ko gbogbo eniyan ni oye. Die gbọgán, won ko ba ko mọ o ni kikun. German Say bi wọnyi: "Faulheit lohnt mit Armut". Ati awọn miiran motivating owe: "Unglück trifft Nurul kú Armen". Awọn oniwe-itumo da ni o daju pe wahala nigbagbogbo wa nikan lati awọn talaka.

Ati awọn wọnyi ni o wa kan diẹ ninu awọn apeere. Ko si iyanu eniyan ni Germany ṣọ lati solvency. O ti wa ni ṣee ṣe wipe iye ti oro ati aabo ni won ti iṣeto gun seyin, ati awọn loke awọn eniyan ọgbọn le mu a ipa.

nla ogbon

Sọrọ nipa awọn German Owe pẹlu translation sinu Russian, o yẹ ki o wa woye akiyesi ti ikosile ohun ini si awọn nla Philosophers, onkqwe ati awọn miiran olokiki eniyan ti Germany.

Fun apẹẹrẹ, Iogann Gote lẹẹkan sọ pé: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", eyi ti túmọ "lati wa ni a eniyan - ti o tumo si lati wa ni a Onija." Ati nitoriti o ni ọtun nipa ti. Lẹhin ti gbogbo, eniyan ti wa ni confronted ojoojumo pẹlu isoro, idiwo, wahala, wahala ti won koju. Ki o si ko si bi o Elo ti won le wa, nibẹ ni ko si ona abayo. Pẹlu ohun gbogbo ti o nilo lati ni oye, ani nipa agbara. Ati ki o ni ko ti ija? Kanna akori fi ọwọ lori rẹ miiran ọrọ, dabi bẹ: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich się erobern muss". Ati itumo ni wipe nikan ni ọkan eniyan ni o yẹ ti aye ati ominira, eyi ti o ti ija fun wọn ni gbogbo ọjọ.

Ati Nietzsche ṣe iru kan ohun bi "umwertung aller Werte". Ie "revaluation ti iye". Nibi ati ki ohun gbogbo ni ko o - ti o túmọ wipe awon eniyan ma so ju Elo pataki lati nkankan.

Marx ati Engels - jẹ tun daradara-mọ eniyan, eyi ti o je ti si awọn pen ti ibi-ti gbólóhùn. Paapa ti o ba jẹ ko ni German owe, ati ọrọ pẹlu ogbufọ, sugbon ti won balau akiyesi. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "O nbẹ ipinnu Olorun"), "The kú Arbeit ijanilaya den Menschen geschaffen" ( "Labor da eniyan"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " pada awọn kẹkẹ ti itan") - ni nikan kan diẹ gbajumo ọrọ, ohun ini si wọn.

Pari awọn akori ti awọn gbajumọ dictum gbólóhùn yoo fẹ Genriha Geyne. Lori essayist ati ni Akewi abinibi ede ti o dabi bi: "Ein Kluger bemerkt Alles. Ein Dummer Macht About Alles eine Bemerkung ". Ati awọn lodi ti wipe a reasonable eniyan rí ohun gbogbo. Òpe fa ipinnu nikan lori ilana ti a nikan nla.

Ikosile pẹlu abele itumo

Ọpọlọpọ awọn oto German owe, ati ọrọ ni o wa gidigidi abele itumo. Ati pe ti won ti wa ni o lapẹẹrẹ. Fun apẹẹrẹ: "Wenn ọkunrin auch schief sitzt, ki muss ọkunrin doch gerade sprechen". Translation ni wipe paapa ti o ba a eniyan ti wa ni joko wiwọ, wipe o yẹ ki o ma wa ni gígùn. Ni awọn ọgbọn ti "eniyan wird zu schnell alt und zu tutọ gescheit" ju ti o dara ori. Ati awọn ti o ni yi: awọn enia dagba atijọ ju sare ati ki o ju pẹ lati di ijafafa. Too otitọ. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - awọn ifilelẹ ti awọn agutan ti ikosile yi ni wipe ti o ba nibẹ ni ko si esi, o jẹ si tun ni idahun. Awọn paradox, sugbon o ṣẹlẹ. Awọn gbolohun "wer viel fragt, der viel irrt" ni oyimbo kan ti agbegbe itumo. Awọn oniwe-itumo ni o rọrun. Sugbon o jẹ wipe awọn irú ti eniyan ti o ni ju Elo, ati igba yanilenu kan kosi igba ti ko tọ si.

Daradara, gbogbo awọn ti awọn loke - o jẹ nikan kan ida ti awon expressions, ọgbọn ati owe, eyi ti o le ṣogo ti awọn German eniyan. Ati ti o ba ti o ro nipa kọọkan, o yoo dabi wipe ọpọlọpọ awọn ti awọn ọrọ, entrenched ni German asa - o jẹ gan ko o kan kan lẹta, ati awọn ti o ní ohun ikolu lori awọn Ibiyi ti ohun kikọ silẹ, iye ati ero ti awọn Jamani.