Moveton - ohun ti o jẹ? Lati ti o ti kọja si awọn bayi ọjọ

Ede - o jẹ fere a alãye nkankan pẹlu awọn oniwe-ara ti ohun kikọ silẹ, lakaye, isesi ... O gbooro, ayipada, nkan ti n lọ lailai, sugbon nkankan o si ranti lẹẹkansi.

Moveton - ohun ti o jẹ?

Gbogbo eniyan mo wipe ni Tsarist Russia je kan gbajumo French ede bi a ti bayi English. Nigbana ni, lai a imo ti French o je soro lati n yi ni awujo. Lẹhin ti gbogbo, eniyan ko nikan taara sọrọ, niyen o si paarọ jokes ati ẹru ikoko ni yi ede, sugbon tun ti lo kan orisirisi ti itọsẹ ọrọ.

"Mauvais pupọ" (fr.) - a buburu ohun orin ni Russian itumọ dabi bi "mauvais pupọ". Ki ni o? Kosi, awọn translation ti awọn ọrọ ko ni ipalara: mauvais pupọ ti a npe ni buburu iwa, ailagbara lati huwa ni awujo, ko dara eko.

Lo ọrọ yi gan igba, "Oh, ó tún ọrun ninu irun rẹ - ni mauvais pupọ!" buburu iwa igba ti a npe a eniyan ti o ni o ni gbogbo awọn ti awọn loke alailanfani, "O wa Vasily Petrovich - full mauvais pupọ!" Ni awọn ipa ti a nọun ọrọ "mauvais pupọ" (ti o ni, a ti tẹlẹ ri) tì on igba miran, eyi ti o jẹ mogbonwa.

Yi ọrọ ti wa ni igba ti ri ninu awọn iṣẹ ti awọn nla Alailẹgbẹ, gẹgẹ bi ni Gogol ká "The Government Oluyewo" (iwa adajo Lyapkin-Tyapkina). Ọpọlọpọ awọn ani gbagbo pe o je Nikolai ushered ni alailesin lexicon awọn oro "mauvais pupọ" - yi pẹlu imọlẹ rẹ ọwọ ọwọ di buburu iwa lai ibọwọ, dipo ju o kan igbesẹ.

Nibo ni moveton?

Back to France, pẹlu awọn aṣikiri, sá kuro ni Rosia ijoba. Ọrọ yi, bi ọpọlọpọ awọn miran, anathematized bi a relic ti awọn tsarist. Osise ati Farmer kò gba buburu iwa, o je ko titi awọn wọnyi French sentimentality. Biotilejepe o si tun ti jo fun wa ani ninu awọn iṣẹ ti Rosia onkqwe, eyi ti o dabi gan ironic ati fun ti lilo awọn oro lẹẹkan gbogbo intellectuals ati ga awujo ni akoko kanna.

Ki o si jẹ ki a ro nipa moveton ti yi titun ọrọ, ni o daju, o si lọ si wa fun ọpọlọpọ ọdun ati ti koja ninu awọn oniwe-ji a pupo ti ifiagbaratemole.

Comme il faut - moveton

Nítorí, a ba wa pẹlu o ti ṣayẹwo jade ohun ti awọn ọrọ "mauvais pupọ". Ṣugbọn pẹlu o ti de si wa, awọn ikosile "comme il faut", nitori nwọn ko le wa ni lai kọọkan miiran, ani tilẹ ti won ba wa lori yatọ si mejeji ti awọn barricades.

Comme il faut ni Faranse ọna "bi o ti yẹ," "bi o ti ṣe yẹ", "bi o si".

Eleyi jẹ deede si ọrọ ti wa ni lo bi awọn ohun ajẹtífù itumo "bojumu", "yangan", "ọtun", bi daradara bi ohun adverb - itumo "bi o ti yẹ", "bi o si", "bi o ti yẹ ki o wa." Ti o ni, o le jẹ ọkunrin kan comme il faut, tabi o le huwa comme il faut.

Ti o ba waye ki igba ni awọn Ayebaye iṣẹ ti ọpọlọpọ awọn onkọwe, o ti wa ni gbà pe Lev Tolstoy feran yi oro.

Awọn Erongba ti "comme il faut" pada si wa tẹlẹ ninu awọn nineties ti awọn ifoya, o si ti di nkan ṣe pẹlu awọn ofin ti awọn titun Russian tẹlifisiọnu show ti kanna orukọ nipasẹ eyi ti o siwaju gbowolori awọn ọja. Lakoko, ni idakeji ti buburu iwa - Bonton (bon pupọ (France).) - kan ti o dara ohun orin. Ṣugbọn awọn ọrọ ti wa ni bakan ko mu on ni igbalode Russian ede. Tilẹ sẹyìn ti o ti lo ninu awọn tiwqn ti awọn ajẹtífù - Bonton - ati paapa a ìse - Bonton.