Ede idanimo - mejeeji ni akoso ati ohun ti n se

Ni awọn 20 orundun - ati bayi ni awọn 21st - omoniyan agbegbe ti ĭrìrĭ ti wa ni increasingly o nri eda eniyan - awọn oniwe-abuda kan, ihuwasi, ti ohun kikọ silẹ - ni aarin ti ijinle iwadi. Ni Linguistics nibẹ ni kanna: ti a ba wa ni nife ninu awọn ede, ko bi ohun áljẹbrà lasan, sugbon bi a manifestation ti awọn eniyan iseda, awọn idagbasoke aseyori. Ni Imọ, nibẹ ni ṣi ko si wọpọ agbekale ati itumo ti ohun ti a "ede idanimo". Sibẹsibẹ, pẹlú pẹlu awọn "ede aworan ti aye" - ti o ni ibatan Erongba - awọn lasan gba sayensi ni gbogbo ipele ti ede eko - bere pẹlu phonetics ati opin textual. Ni kan gan ti ṣakopọ agbese a le so pe ede eniyan - kan ti ṣeto ti ede iwa ati eda eniyan ikosile. Awọn Ibiyi ti awọn ibanisọrọ ti awọn ẹni kọọkan yoo ni ipa lori nipataki awọn oniwe-èdè abínibí.

Ati ki o nibi ti a yẹ ki o ÌRÁNTÍ awon ede idawọle (fun apẹẹrẹ, awọn Sapir-Whorf ilewq), gẹgẹ bi eyi ti o ti ipinnu ede ti ero. Fun apẹẹrẹ, fun awọn Russian-soro eniyan ni o wa eka agbekale ti definite ati ki o lọ kánrin ohun èlò, eyi ti fiyesi nipa ìṣòro Agbọrọsọ ti Germanic ede (English, Danish, German). Ati ki o akawe pẹlu awọn pólándì, ni Russian nibẹ ni ko si "obirin-corporeal ẹka." Ti o ni ibi ti awọn pólándì seyato laarin (wipe, nipa a ọrọ arọpò orúkọ tabi ọrọìse), boya o jẹ nipa ẹgbẹ kan ninu eyi ti nibẹ wà nikan obinrin jije, ọmọ, tabi eranko, tabi ohun miiran - ẹgbẹ kan ninu eyi ti o wà nibẹ ni o kere kan ọkunrin kan, fun awọn Russian nibẹ ni o wa ti ko si yeke iyato. Kini ni ikolu? Asise ninu awọn iwadi ede, eyi ti o wa ni esi ko ti ko dara ikẹkọ, ati awọn miiran ede Olorun, a ede eniyan.

Paapaa nigba ti sọrọ ní èdè abínibí wọn, a ibasọrọ ni awọn ọna oriṣiriṣi, fun apẹẹrẹ, laarin egbe, pẹlu olukọ ni apero. Ti o ni, ti o da lori awọn aaye ti ibaraẹnisọrọ, a yoo lo o yatọ si awọn agbara ti wa idanimo - ohun ti ni wa ede idanimo, yan ede, oniru igbero, ara. Awọn oniwe-Ibiyi ni nfa ko nikan wọn abinibi ede bi iru, sugbon o tun awọn alabọde ti eko ati ipele ti eko ati agbegbe ti alagbara. O ti wa ni tọ san ifojusi si ni otitọ wipe awọn ede idanimo ti awọn dokita, fun apẹẹrẹ, yoo jẹ yatọ si lati ede ti awọn ẹni kọọkan komputa tabi ohun abáni ti Agriculture. Onisegun yoo igba lo egbogi eri, ani ni arinrin ọrọ, wọn ep ati awọn afiwera yoo jẹ diẹ seese lati dè to awọn eniyan ara. Da ni ọrọ Enginners igba šakiyesi metaphors ni nkan ṣe pẹlu sise ati ero. Bayi, awọn ede eniyan be da lori ọpọlọpọ awọn ifosiwewe. Awọn ayika ni eyi ti a ni won mu soke, ṣiṣẹda ipile, sibẹsibẹ, bi daradara bi wa ti ohun kikọ silẹ ati eniyan abuda kan, yi be ni ni ibakan idagbasoke, ati awọn ti o ni ipa wa ayika ati alãye. Akiyesi pe bi si sunmọ sinu miran ebi - wipe, nini iyawo - o bẹrẹ lati sọ kekere kan otooto, lilo owe tabi "àwọn àsọjáde", bẹrẹ nipasẹ awọn ọkọ ebi. Ani diẹ awon ni irú, ti o ba ti ede idanimo tẹsiwaju lati da ni a ajeji ede ayika. Nítorí, a ba wa ni awọn aṣikiri yato awọn nọmba kan ti awọn ẹya ara ẹrọ, o ni ipa lori awọn ede ninu eyi ti won ni lati baraẹnisọrọ lori kan ojoojumọ igba.

Ni yii ati asa ti Linguistics ede idanimo ti awọn onitumo ni pataki kan ibi. O daju wipe awọn onitumo jẹ ko nikan a ti ngbe ti kan pato asa, sugbon tun kan mediator - alarina - awọn Atagba ti ọkan asa si miiran iyalenu. Rẹ-ṣiṣe ni ko nikan lati gbe alaye, sugbon o tun, igba, ninu awọn atunkọ ti kanna agbara ti imolara ikolu lori awọn RSS, awọn gbigbe ti kanna ibiti o ti ikunsinu ati ep, ti o jẹ atilẹba ede. Ati awọn ti o wa ni jade wipe o jẹ Egba "ohun" ko le gbe si asa, bi ninu ohun gbogbo - lati ibiti ti won ko ye tabi ko gbọye, ati fi opin si pẹlu awọn wun ti phraseology ati metaphors - yoo ni ipa lori ede idanimo ti translation. Paapa brightly o le ti wa ni itopase pada si awọn apẹẹrẹ ti ogbufọ ti kanna Ewi nipa orisirisi awọn atúmọ. Ani laarin akoko kanna akoko (fun apẹẹrẹ, ogbufọ ti Petrarch, ti o ti gbe jade ni awọn ewi ti awọn Silver ori) ara, aworan eto ati, be, awọn ìwò ikolu ti kanna Ewi ni orisirisi awọn ogbufọ yoo yato yatq.