Russian ede jẹ ọlọrọ ni imaginative, han gidigidi, succinct ikosile. Nitori awọn ni opolopo ni idagbasoke lexical Layer, niwaju polisemantiki ti a ba wa ni anfani lati ko nikan lọtọ ọrọ, ṣugbọn gbogbo ikosile lati lo ninu a figurative ori. Lori awọn iyalenu ti polysemy orisun ati Russian phraseology. Oniwe-tiwqn ti wa ni idarato ko nikan abinibi, sugbon o tun ya expressions.
Titẹ yi koko
Fokabulari bi Section Linguistics ka ni apapo pẹlu awọn phraseology. O ẹrọ awọn idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ ti ko le yà tabi rọpo laisi pipadanu ti gbogboogbo pataki. O wọnyi miran ẹya-ara ti awọn wọnyi ede sipo: afipamo awọn akoonu ti wa ni ṣiṣe nipasẹ gbogbo, lai iyi si awọn ẹni kọọkan iye ti kọọkan kọọkan ọrọ. Ti o ni idi ti won ti wa ni a npe ni idurosinsin, bi, fun apẹẹrẹ, awọn iye phraseologism "rì sinu igbagbe" - ie, farasin lailai.
The Oti ati Meaning
Kọọkan idiom ni o ni awọn oniwe-ara itan. Diẹ ninu awọn ibile Russian Oti, awọn miran ni o wa ni esi ti yiya lati miiran ede, wá lati litireso, lati itan, ani ninu aisan. Bayi, awọn iye phraseologism "rì sinu igbagbe" wa ni wa si awọn atijọ Greek itan aye atijọ. "Summer" - a ibi-orukọ. Ki awọn Hellene ti a npe ni odò ti nṣàn ni ijọba Hédíìsì - awọn Gbat ibugbe ti awọn okú. Awọn oniwe-omi - omi forgetfulness. Awọn Hellene gbagbọ pe nigba ti ọkàn fi oju awọn ara, o duro lati Styx, nipasẹ eyi ti o si n ni sinu rẹ titun ibugbe. Nibẹ ni o ti wa ni grieving ati npongbe, na lãrin awọn Hédíìsì ibanuje. Ati ki o nikan nipa mimu omi ti forgetfulness, o nwa diẹ ninu awọn ghostly idakẹjẹ. Idi - salaye awọn pataki phraseologism "rì sinu igbagbe." Awọn ọkàn gbàgbé pé akọkọ won ayé aye. Nipa if atorunwa lẹẹkan. Oh awọn ay ati adùn ti feran eyi. Dajudaju, yi ni kikorò mọ pe ko nikan ko ri funfun imọlẹ, ati olukuluku ẹniti o wà ni itumo ti rẹ aye. O ti wa ni soro ati awọn kú, ati awọn ọkan ti o rán u lori re kẹhin irin ajo. Nitorina, a ọrọ iye phraseologism "rì sinu igbagbe," le ti wa ni kosile bi: farasin lailai, lati wa ni gbagbe, ki o si gbagbe.
Idiom ninu awọn litireso
Ikosile yi jẹ ohun wọpọ ni mookomooka awọn ọrọ - itan ati nonfiction. Si jc orisun ni o wa Hesiod ati Virgil - gbọgán nitori ti won iṣẹ ti ikosile ti di mọ. Lakoko, ti o ti lo ninu awọn gegebi ori, ki o si ti o ti tunwo. Lọwọlọwọ, awọn iye phraseologism "rì sinu igbagbe" ni nkan ko nikan pẹlu awọn atijọ, sugbon o tun pẹlu awọn iṣẹ ti itan. Masterfully yoo, fun apẹẹrẹ, nipa Pushkin ni "Eugene Onegin". Nigba ti Lena wa ni ngbaradi fun a Mubahila pẹlu awọn treacherous ore, o Levin nipa ara ni kẹta eniyan: "Ati iranti ti awọn ọmọ ni Akewi / fa o lọra ooru." Sibẹsibẹ, lai si imo ti atijọ Giriki asa ati, ni pato, atijọ, ko mu iroyin sinu awọn Oti ti awọn ikosile "isubu sinu igbagbe", awọn oniwe-itumo le fee ni oye igbalode media ede. Nitori idioms ti wa ni ko nikan enriching wa ọrọ, ṣe awọn ti o siwaju sii expressive, imaginative, sugbon tun gbilẹ wa iṣura ti eko, broadens okan.
Lori awọn ibeere ti typology
Sugbon pada si awọn gbolohun classification (ede oro). Wọn ti wa ni pin si meta awọn ẹgbẹ da lori awọn ìyí ti ìbátan ti awọn ọrọ inu: pelu (idioms) Unity awọn akojọpọ rẹ. Awọn igbehin o wa siwaju sii free lasan, ninu eyi ti àmi le wa ni interchanged tabi paapa sọtọ - afipamo o ko ni yi. Fun apẹẹrẹ, ti o ba wipe, "o si mì Summer" dipo "rì sinu igbagbe," phraseologism iye, ni opo, yoo ko yi, yoo jẹ ko o ki o sihin. Ṣugbọn ti o ba mọ awọn ikosile "lati joko ninu overshoe" lati ropo ọkan ninu awọn ọrọ - o yoo padanu awọn oniwe-ori ti ijakadi, idibajẹ ati šee iboji. Nibi o jẹ wipe ko awọn gbolohun nipa awọn overshoe ni lexical awọn ofin jẹmọ diẹ ẹ sii ju nipa awọn odo. Atunmọ isomọra jẹ diẹ wọpọ, ki fun idioms ati idiomatic isokan. Awọn apapo tun ṣee ṣe iyipada irinše.
Grammatical ati syntactical ise
Ni ibamu si awọn ofin ti ilo ati aami ifamisi, ọrọ atupale ati ki o parsed bi ibùgbé gbolohun. Wọn Gírámọ Iru da lori awọn ipò laarin Itumo ti awọn ọrọ ni apapo. "Rì sinu igbagbe" - awọn isorosi idiom iru, nitori awọn bọtini ọrọ nibẹ ni wipe apa ti awọn oro. Thematic oro ti ni a fun si gbogbo ilana bi a gbogbo ki o si ko si kọọkan ọrọ lọtọ. ie rì sinu igbagbe - ohun ti lati ṣe? Bákan náà, gbogbo idiom, lati ohunkohun ti nọmba ti sipo o ti ko bi apá kan ti a gbolohun ọrọ. Fun apẹẹrẹ: "ko jina ti o jina si tẹlẹ awọn wakati nigbati ifọwọ sinu igbagbe gbogbo ìja laarin awọn orilẹ-ède, ìja ati bloodshed. Imọlẹ ati ni irú aye ki o si jọba lori ilẹ ayé. " Ni akọkọ gbolohun idiom isẹ kan bi predicate pẹlu awọn koko "ija, ìja, bloodshed": ohun ariyanjiyan (ohun ti lati se) rì sinu igbagbe. Nitori naa, emphasizing awọn gbolohun, gbogbo ikosile yẹ ki o saami meji ẹya ara ẹrọ. Nigba ti seto awọn ara ti oro ti awọn ọrọ awọn ẹya ẹrọ lori oke ti apapo lati wole: "phraseology.".
Eyi ni a ó - Summer!