Non-deede fokabulari ati translation isoro

Translation of ọrọ yoo ti koṣe ipa ninu idagbasoke ti aráyé. Pẹlu awọn oniwe-iranlọwọ eniyan ko nipa awọn asa ti orilẹ-ede miiran, ti wa ni so si awọn internationalist iní àwọn ọtá iwadi ati awọn eyikeyi miiran imo.

Central to awọn ilana ti translation ti awọn ọrọ ti wa ni nipa ti onitumo. Awọn oniwe-ipa jẹ significant. Ti o ni idi awọn enia yi oojo gidigidi ga ibeere. A ti o dara onitumo ko gbodo nikan ni o tayọ imo ti gbogbo awọn fẹlẹfẹlẹ ti ede. O gbọdọ mọ awọn abuda ti awọn orilẹ-asa ti awọn orilẹ-ede, awọn oniwe-ẹkọ, itan, aje, iselu. Laisi imo ti awọn peculiarities ti awọn orilẹ-ede, pẹlu ede kan ti o ti wa ngbaradi awọn translation, o jẹ soro lati gbọgán ati ki o ti tọ mule nuances ti awọn ọrọ.

jẹ paapa soro bezekvivalentnoy translation ti ọrọ, ie, awọn ede sipo, eyi ti o ni ko si ikowe ni awọn ede. Awọn definition fi fun yi Erongba Vereshchagin ati Kostomarov, ipinlẹ wipe ti kii-deede fokabulari - ọrọ ti itumo ko le wa ni akawe pẹlu lexical agbekale bayi ni awọn ede.

Nipa ti, akọkọ ti gbogbo, si yi stratum ni ọrọ denoting kan pato sonu ni orilẹ-ede miiran tabi awọn miiran enia agbekale ati otito ti awọn lasan.

Nipa awọn otito ni ile ohun, rituals ati awọn ilana ti o wa ni nílé ni awọn orilẹ-ède. Awọn ọrọ "ṣẹẹri", "sacivi" "Perestroika" ati nibẹ ni o wa apeere ti awọn Ibiyi ti ede, eyi ti amoye pe "ti kii-deede fokabulari."

Awọn Erongba tun ni historicism, ọrọ ti o ti padanu won ibaramu nitori nù ohun tabi iyalenu wipe ti won npe ni. Awọn wọnyi ni, fun apẹẹrẹ, '' s ndan, "" Stagecoach, "" scimitar "ati bẹ siwaju.

Bawo ni lati yanju isoro lexical ti translation? Nibẹ ni o wa ni ọpọlọpọ awọn solusan si awọn isoro.

• Transcription tabi titẹsi ti awọn ajeji awọn ọrọ nipa lilo awọn ti wa tẹlẹ Akọtọ eto, awọn olugba ede. Yi aṣayan lati ni ọrọ lati ọkan ede si miiran pẹlu awọn ti o tobi ṣee ṣe itoju ti won ohun Àpẹẹrẹ.
• Transliteration tabi deede gbigbe ti ohun kikọ (tabi ohun kikọ ti awọn eto) ti ọkan lẹta nipa miiran. Ni idi eyi, awọn ti ṣee ṣe transliteration "wole bi a ami ti" awọn gbigbe ti ohun gbogbo eto ti ami kan ti ohun kikọ silẹ tabi idakeji. Ma a gbigbe ti kọ ohun kikọ ọkọọkan beere kan gbogbo eto ti a arọpo ede kikọ.
• Hypo-giperonimichesky translation, ie, translation ti ti kii-deede fokabulari, mu iroyin sinu awọn kan pato ati awọn jeneriki ibasepo ti ọrọ. Nìkan fi, yi iru ti translation ni lati yan awọn ti o sunmọ, bi o tilẹ pe ni itumo deede agbekale, atúnsọ. Paraphrases le jẹ sapejuwe, explicative, sapejuwe, kakiri.

Bezekvivalentnoy fokabulari ni kiakia afarawe nipa miiran ede, nitori bibẹkọ ti o jẹ soro lati fihan pato ajeji asa. Eleyi kan si awọn Russian "Perestroika", awọn British "asofin", Ukrainian "Oseledets".

Ṣugbọn ti kii-deede fokabulari - ni ko nikan kan otito, ati historicism. Diẹ ninu awọn ti ọrọ ni o yatọ si awọn ede yato ninu atunmọ ofin ti o yẹ ki o wa ni ya sinu ero nigba ti itumo. Fun apẹẹrẹ, ni English, ọrọ "girl" ati ntokasi si "girl" ati "girl". O jẹ wipe ko ni Russian, wọnyi agbekale ni orisirisi awọn oro ijora.

Sọnu ni Translation ni igba evaluative ẹyaapakankan fun awọn ọrọ. Nítorí, ti o ba awọn Russian "oorun" ni o ni kan didoju imolara orin, awọn Tajik "Oftob", nitori awọn gbona afefe, o ni a odi paati jẹ sunmo ni itumo si awọn agbekale ti "sisun", "sisun".

Ọkan ninu awọn tobi italaya ti wa ni ka lati wa ni translation ti phraseology. Idiomatic expressions, akoso labẹ awọn ipa ti iye orientations, mimo lateyin wa, asa aṣa ti abinibi agbọrọsọ. Ti o ni idi ogbufo gbodo ko nikan mọ daradara sókè oro ijora ti awọn ti a ti yan ede, sugbon o tun awọn itan, eniyan, asa ni apapọ.