Kí ni ikosile "ṣe pari pade"?

Yi idiomatic ikosile wa ko nikan ni Russian sugbon tun ni diẹ ninu awọn miiran ede, gẹgẹ bi awọn German, French, pólándì, English. Ki ni itum nigbati a eniyan so wipe o ni o ni lati ṣe pari pade? Itumọ ti awọn idioms ti gbogbo enia nipa kanna, biotilejepe o ni o ni orisirisi itumo, oyimbo sunmọ ni itumo.

Bawo ni lati ni oye awọn gbolohun "ṣe pari pade"?

Idiom igba ti a lo nigbati sọrọ nipa eniyan ti o wa ni iriri isoro ni awọn iṣẹ nipasẹ ošišẹ ti a ọjọgbọn tabi ìdílé iṣẹ-ṣiṣe, unsuccessfully gbiyanju lati wa awọn ọtun ojutu. Fun apẹẹrẹ: "O je ko rorun, lati ṣe pari pade ko le jẹ ọtun."

Die igba iru isorosi agbese le ti wa ni gbọ ni ọwọ ti awọn eniyan, ni opin ni owo oro, eyi ti o ni lati ka gbogbo Penny lati tọju laarin awọn soto isuna. Nipa rẹ sọ pé: "Ó apẹja ki kekere ti o ti awọ ṣe pari pade." Ni ipo yìí, awọn gbolohun "ṣe pari pade" iye di fere gegebi, ni ibamu si awọn atilẹba itumo ti awọn seleri "lati pa awọn owo ti awọn bọ", ti o ni, gbiyanju lati na bi Elo bi o gba.

The Etymology ti awọn idurosinsin ikosile

Aigbekele, yi yipada wá ni Russian ede lati French ibi ti joindre les deux bouts tumo si "lati so awọn meji pari." Linguists gbagbo wipe idiom a bi ni owo ayika ati ti lo lati tumo si "lati din debiti pẹlu awọn gbese." Yi igbese wà ni ise ni ko rorun. Nibi ti gbolohun "ṣe pari pade" bẹrẹ lati dun ati ki o figuratively, nigba ti a ti sọrọ nipa awọn airoju ayidayida, awọn ti o wu ti o beere awọn ohun elo ti ara tabi opolo akitiyan.

Miiran awọn ẹya ti awọn Oti ti awọn idiom

Awọn litireso ri ikosile fun igba pipẹ. Fun apẹẹrẹ, awọn English akoitan Thomas Fuller (1608-1661) apejuwe awọn agbara lati gbe a jeje: "ayé oro kò tàn rẹ, o fẹ lati wa ni akoonu pẹlu kekere, o kan lati ṣe pari pade."

Biotilejepe nibẹ ni kedere ti ri awọn owo ite, diẹ ninu awọn linguists gbagbo wipe ikosile le han ninu iṣẹ ohun ayika ibi ti nilo lati sopọ si kan gbogbo lọtọ irinše. Awọn telo ni lati parí ṣe iṣiro iye ti fabric lati ṣe aṣọ. A eniyan npe ni awọn manufacture ti agbọn ati awọn miiran iru utensils, lati mu papo opin ti awọn eka igi tabi birch ila. Ni awọn affirmative ohun yi idiom ni o ni kan rere itumo. O tumo si wipe eniyan je anfani lati bawa pẹlu a soro job, o ni jade ti awọn soro owo ati aye ti itoju.