Primordially Russian ati ki o ya ọrọ: apeere. ọrọ ti awọn ajeji Oti

Ọkan ninu awọn ruju ti wa ni awọn Etymology of fokabulari, keko awọn Oti ti ọrọ lori lẹhin ti ayipada ninu gbogbo fokabulari ti awọn ede. Primordially Russian ati ki o ya ọrọ ti wa ni kà kan lati standpoint ti Etymology. Awọn wọnyi ni awọn meji fẹlẹfẹlẹ, eyi ti o le pin gbogbo fokabulari ti awọn Russian ede, ni awọn ofin ti Oti. Eleyi lexicon apakan yoo fun ohun idahun si ibeere ti bi awọn ọrọ ti wà, ohun ti o tumo, ibi ti ati nigba ti o ti ya, ati awọn ayipada koja.

Russian fokabulari

Gbogbo ọrọ ti tẹlẹ ninu ede, tọkasi awọn fokabulari. Pẹlu wọn iranlọwọ, a pe awọn ti o yatọ ohun, iṣẹlẹ, sise, ami, awọn nọmba, ati ki o bẹ lori. D.

Fokabulari ti wa ni salaye nipa titẹ awọn Slavic ede eto, Abajade ni niwaju wọn wọpọ Oti ati idagbasoke. Russian fokabulari ti wa ni fidimule ninu awọn ti o ti kọja ti awọn Slavic ẹya, ati lori awọn sehin ti ni idagbasoke pẹlu awọn enia. Eleyi ki-npe ni ilu abinibi ọrọ ti tẹlẹ fun igba pipẹ.

Tun nibẹ ni a keji Layer ti fokabulari: ọrọ ti o wá si wa lati miiran ede nitori awọn iṣẹlẹ ti itan seése.

Bayi, ti o ba ti a ro ni fokabulari lati ojuami ti Oti, o jẹ ṣee ṣe lati je lọdọ awọn Russian ọrọ, ati ya. Apeere ti ọrọ ti awọn mejeeji ẹgbẹ ti wa ni gbekalẹ ninu ede ni titobi nla.

Oti ti Russian ọrọ

Russian fokabulari oriširiši diẹ ẹ sii ju 150,000 ọrọ. Jẹ ká wo ohun ọrọ wa ni a npe abinibi Russian.

Primordially Russian lexicon ni o ni orisirisi ipo:

1. Ni akọkọ, awọn akọbi, pẹlu ọrọ denoting iru awọn agbekale, eyi ti o wa fun gbogbo ede (baba, iya, eran, Ikooko ati awọn miran);
2. Nwọn si ṣe soke awọn keji ipele ti Proto-Slavic ọrọ ti o wa ni wọpọ si gbogbo Slavic ẹya (pine, alikama, ile, adie, kvass, warankasi, be be lo ...);
3. Awọn kẹta ipele ti awọn fọọmu ọrọ ti o han ni awọn ọrọ ti awọn Eastern Slavs niwon ti VI-VII (dudu, stepdaughter, isa-, amuaradagba, loni);
4. Kẹrin Ẹgbẹ - ni kosi Russian awọn orukọ han ni opin XVI-XVII sehin (Jam, Blizzard, igbo, tu, leisurely, ọkan ọjọ kan, a Mason, asewo, etan, cleanliness, be be lo ...).

Awọn ilana ti yiya

Ni wa ede ibagbepo abinibi Russian ati ya ọrọ. Eleyi jẹ nitori awọn itan idagbasoke ti awọn orilẹ-ede.

Bi awọn enia ti atijọ Russians ti tẹ awọn asa, aje, iselu, ologun, isowo ajosepo pẹlu orilẹ-ede miiran ati awọn ipinle. O ti wa ni oyimbo nipa ti yori si ni otitọ wipe ninu wa ede wà ni ọrọ awọn enia, pẹlu ẹniti a po. Tabi ki, o soro lati ni oye kọọkan miiran.

Pẹlu awọn ede yawo Russified lori akoko, to wa ni awọn ẹgbẹ ti o wọpọ ọrọ, ati awọn ti a ti dáwọ lati ro ti wọn bi awọn ajeji. Gbogbo eniyan ni faramọ pẹlu iru awọn ọrọ bi "suga", "wẹ", "alapon", "ajumose", "ile-iwe", ati ọpọlọpọ awọn miran.

Native Russian ọrọ ya ki o si ṣàpẹrẹ loke, fun igba pipẹ ati ki o di ara ti wa igbesi aye, ati ki o ran kọ wa oro.

Ajeji awọn ọrọ ninu awọn Russian ede

Si sunmọ sinu wa ede, ajeji awọn ọrọ ni lati wa ni yipada. Wọn ti yi yoo ni ipa lori o yatọ si mejeji: awọn phonetics, mofoloji, oro ijora. Borrowings o wa koko si wa ofin ati ilana. Ni ọrọ wọnyi nibẹ ni a ayipada ninu awọn TTY, ni suffixes, iyipada iwa. Fun apẹẹrẹ, awọn ọrọ "asofin" ni ako, ati ni German, ni ibi ti o ti wá - ni apapọ.

O le yi itumo ti o gbogbo. Fun apẹẹrẹ, awọn ọrọ "oluyaworan" a tọkasi awọn Osise ati ki o kan German - a "oluyaworan."

Yiyipada awọn oro ijora. Fun apẹẹrẹ, loan ọrọ, "akolo", "Konsafetifu" ati "iloniwọnba" ti wa si wa lati yatọ si ede ati ki o ni nkankan lati se. Sugbon ni abinibi re ede, French, Latin ati Itali, lẹsẹsẹ, nwọn si wá lati Latin ati ki o ni lati "fi".

Bayi, o jẹ pataki lati mọ lati eyi ti ede ya ọrọ. O yoo ran lati mọ wọn lexical itumo.

Ni afikun, o ni ma soro lati mọ awọn ilu abinibi Russian ati ya ọrọ ninu awọn fokabulari ti ibi-, eyi ti a lo lori kan ojoojumọ igba. Fun idi eyi, nibẹ ni o wa iwe itumo, eyi ti o ße alaye itumo ati Oti ti kọọkan ọrọ.

Sọri ti loan ọrọ

Meji awọn ẹgbẹ ti ya ọrọ duro fun awọn kan Iru:

• wá lati Slavic ede;
• ya lati awọn ti kii-Slavic ede.

Ni awọn igba akọkọ ti egbe ni ninu kan ti o tobi ibi-staroslavyanizmy - awọn ọrọ, ti nmulẹ lati IX orundun ninu ijo iwe ohun. Ki o si bayi ni ibigbogbo ọrọ bi "agbelebu", "Agbaye", "agbara", "ọrun", ati be be lo Ọpọlọpọ awọn staroslavyanizmy ni Russian analogues ( "ereke." - "ereke", "ẹnu" - "ète" ati awọn miran. ) ti wa ni soto phonetic ( "ẹnubodè" - "ẹnu"), ẹkọ eto-ara ( "-ọfẹ", "benefactor"), atunmọ ( "goolu" - "goolu") staroslavyanizmy.

Awọn keji egbe oriširiši ti yiya lati miiran ede, pẹlu:

• Latin (ni awọn aaye ti Imọ, awujo aye, iselu - "ile-iwe", "Republic", "Corporation");
• Greek (ile - "ibusun", "satelaiti", awọn ofin - "synonym", "fokabulari");
• Western European (ologun - "HQ", "Cadet" ti aworan - "easel", "ala", jeweled ofin - "ọkọ", "shipyard" "schooner" gaju ni awọn ofin - "Aria", "libretto");
• Turk (ni "Pearl", "Ẹgbẹ arinrin ajo" asa ati isowo "iron");
• Scandinavian (ile - "oran", "okùn") ọrọ.

Dictionary of Foreign Words

Lexicology - Imọ jẹ gidigidi kongẹ. Nibi ohun gbogbo ti wa ni kedere ti eleto. Gbogbo awọn ọrọ ti wa ni pin si awọn ẹgbẹ, ti o da lori awọn itọkasi, o fọọmu ni igba.

Primordially Russian ati ki o ya ọrọ ti wa ni pin si meji awọn ẹgbẹ lori ilana ti Etymology, ie Oti.

Nibẹ ni o wa orisirisi itumo ti o pade ni pato fojusi. Nítorí, o le pe awọn itumọ ti awọn ajeji awọn ọrọ, eyi ti o ni ajeji-ede apeere ti o wá si wa fun ọpọlọpọ awọn sehin. Ọpọlọpọ ninu awọn ọrọ ti wa ni bayi ti fiyesi bi Russian. Awọn dictionary salaye itumo ati ki o tọkasi ibi ti awọn ọrọ wa lati wa.

Dictionary ti awọn ajeji awọn ọrọ ni orilẹ-ede ni gbogbo itan. Ni igba akọkọ ti a ti iṣeto ni ibẹrẹ ọdun kejidilogun orundun, o je handwritten. Ni akoko kanna wá awọn mẹta-didun dictionary, authored nipa N. Janowski. Ninu ifoya nibẹ wà kan gbogbo jara ti awọn ajeji itumo.

Lara awọn ti o dara ju mọ le wa ni a npe ni "School Dictionary of Foreign oro", satunkọ nipa VV Ivanova. Awọn dictionary titẹsi ti a npe ni alaye nipa awọn Oti ti ọrọ, fi fun awọn itumọ ti awọn oniwe-itumo, lilo apeere, idurosinsin ikosile pẹlu rẹ.