«Ni Ọlọrun A Gbekele» - Ni Ọlọrun a gbekele. Awọn iyokù ti awọn owo!

Anglicisms bayi ni imusin Russian (ati awọn miiran) ede, nipa wọn gan niwaju jerisi pe pẹlu gbogbo awọn lóęràá ti awọn "nla ati alagbara" ni awọn igba miiran ati ki o ko to ti o. Ati awọn ti o ni ko nikan ni awọn nọmba ti phonemes o wa ninu awọn apapọ gbolohun ọrọ. Nibẹ ni o wa nuances ti o nilo lati wa ni yato si. Ni afikun, wa owo lexicon nitori itan ayidayida, lẹwa sile awọn igba. Ohun ti jẹ a "tutu"? Idi ni itumo ti "igbekele ile" gun ikosile jẹ rorun lati fi ipele ti ni a kukuru English "igbekele"?

awọn gbajumọ Elvis Presley Song akọle «Love Me tutu» ni awọn 90th odun ti humorously túmọ bi "fẹràn mi tutu". Mẹrin English ọrọ tejede lori owo dola «Ni Ọlọrun A Trust», awọn America ijẹ ko lai arin takiti.

Ọlọrun bẹrù eniyan

Gbogbo eniyan mo ni o kere kekere kan English, tabi, ni awọn iwọn igba, Ologun pẹlu a dictionary, le ti wa ni jiya pẹlu ni ori ti awọn gbolohun. Lo ẹrọ itanna "transleyterom" ko tọ o, o le fun nkankan patapata unreadable, bi "Ni Ọlọrun a gbekele." Akoonu, ni apapọ, ko o. O ti wa ni "idaniloju igbagbü" expresses awọn gbolohun «Ni Ọlọrun A Gbekele». Bible translation ti awọn gbolohun "Ni Ọlọrun a gbekele" jẹ sunmọ ni ẹmí, ati linguistically. Gbagbo ninu English - lati gbagbo. «Lati Gbekele» - tumo si lati gbekele (ni awọn ogbon - ya itoju, ya itoju ti), ati ni ibamu si awọn ijo - ireti. Sita a kokandinlogbon lori awọn owo ti o je kan gan ti o dara agutan. Nwa lati jo'gun eyo tabi owo, a onigbagbo ati ki o mọ yẹ ki o lero a ori ti itelorun ati alaafia ti okan, ati awọn odaran ẹbun-taker tabi lati gba alaiṣõtọ ọdẹ le lero remorse. Ti o ba jẹ, dajudaju, o ni o ni.

Itan ...

Ni 1864, awọn gbolohun ọrọ ti akọkọ dara si owo. «Ni Ọlọrun A Gbekele» - kan ila lati Amerika orilẹ-Orin iyin ni 1814 ọrọ, awọn oniwe-irisi lori awọn ọna ti owo ti a ti pinnu lati gba awọn ofin ti Christian iye ni abele ati ajeji eto imulo ti awọn ipinle ti awọn ọmọ orilẹ-ede ti awọn New World. Bi yi ga ìlépa kuna lati mọ, awọn ibeere ni eka ati onka, bi awọn idahun si o, ṣugbọn awọn aniyan ni esan yẹ ọwọ. Ni awọn igba akọkọ ti irin numismatists US owo ti wa ni gíga wulo, diẹ ninu awọn ohun ni o wa gan gbowolori, ati ki o ma si mewa ti egbegberun dọla.

... ati modernity

Awọn atọwọdọwọ ti a tesiwaju, bi o wà alatako. Awọn o daju ni wipe ni America gbé, bikoṣe awọn olõtọ, bi daradara bi gbàgbọ pé, ti o ko ba fẹ lati ka a tọka si Ọlọrun ni gbogbo ọjọ (o annoys wọn), sugbon won ero ti a ko gbọ.

Last akoko kan ejo lori njẹri si awọn lilo ti awọn gbolohun «Ni Ọlọrun A Gbekele» bi a àkọsílẹ ro pe ka nipa awọn US adajọ ile-ẹjọ ni 1977. Awọn ipinnu ti a se Konsafetifu: fi ohun gbogbo bi ni.

Ni 2013, lẹhin kan gun Bireki ni Tan tu titun kan meji-dola banknote. Olufun fi Bank of Atlanta. Lapapọ tejede fere 45 million idaako. Nipa ti, awọn owo kan ti a ti titun awọn ayẹwo ni dara si pẹlu gbogbo awọn kanna gbolohun ọrọ, «Ni Ọlọrun A Trust».

American arin takiti

Ni arinrin eateries, eyi ti o ni awọn US ti wa ni asa ti a npe ni "dragstorami", ie elegbogi (Pharmacists ti a ti fi agbara mu lati faagun ni ibiti o ti ọja ati ise lẹhin ti awọn elegbogi ile ise ti nipari jagun ni oja ti oloro), ati paapa ninu awọn ifi lori Odi igba Pipa àmi ati iṣẹ posita, ma gan ni oye to. Wọn ti wa ni apẹrẹ fun awon onibara ti o lai awọn olurannileti paṣẹ lati ni ibamu pẹlu ko ba fẹ lati, sugbon nilo ounje ati ki o mu ninu gbese. "Ti o ba ki smati, nibo ni owo?" - béèrè ọkan, «Ko si Owo -! Ko si Drink» - kilo miran, "Credit aggravates ajosepo" - ngbàni kẹta. Nibẹ ni nkankan lati ipinle aami. Awọn gbolohun «Ni Ọlọrun A Gbekele» gbelese categorical itesiwaju «Gbogbo miran Pay Cash» »« Ni Ọlọrun a gbagbo ati ohun gbogbo miran fun owo! "- aijọju túmọ bi gbogbo ikosile, ko gan kuru, sugbon gan kedere conveys awọn lodi ti awọn ti esin igba ti Amerika aje superstructure .