Kí ni "shmuck"? Ta ni "shmuck" ti awọn Ju?

Ani ninu awọn Russian intelligentsia orundun seyin, awọn ọrọ "shmuck" je ni ibere ti awọn ifarahan ti awọn ọrọ "boy". Sugbon yi ti ikede jẹ taa ti ko tọ si, eyikeyi olugbe ti Israeli lati sọ nipa o. Kí ni "shmuck" gan ati ibi ti ṣe ọrọ yìí ni Heberu ede?

Awọn itan ti awọn ọrọ. mystic aṣayan

Ṣaaju ki o to bẹrẹ lati ni oye wipe ohun ti o jẹ itumo ti "shmuck" Ju, Emi yoo fẹ lati mu statistiki. Ni ibamu si nkan ti atunnkanka ati òpìtàn, "shmuck" dúró kẹta ni gbale laarin awọn Ju nigbagbogbo lo ọrọ. Ni igba akọkọ ti - a iya ati Sílà, sugbon lori kẹta ibi - shmuck.

Jẹ ki ká bẹrẹ lati ibẹrẹ, pẹlu awọn itan ti awọn ifarahan ti awọn ọrọ. Nibi ti o jẹ, bi nwọn ti sọ, shrouded li òkunkun ati adiitu. Nibẹ ni o wa ni ọpọlọpọ awọn ẹya ti hihan ti awọn ọrọ. Ọkan ninu awọn julọ gbajumo ni awọn wọnyi.

Lati tete ọdun ti Juu ọmọ, tẹlẹ mọ gangan ohun ti o tumo si "shmuck", bẹru lati sọ ọrọ jade ti npariwo wa. Nwọn nikan whisper, ki bi ko lati gbọ awọn obi wipe, "Eyi ni ọkunrin ti o sẹ wundia wundia." Ni ibamu si diẹ ninu awọn aijẹ ede data, awọn Ju ni atijọ ti igba kò sin obinrin ti o ba ti nwọn wà wundia. Si imọlẹ, ti won esan ní lati lọ si ni kikun-fledged obinrin. Ṣaaju ki o to isinku ti won dandan ti a beere lati ngba yi "akọle". Fun yi ise ati ki o fa shmuck. Bi ofin, awon eniyan wà irorun aisan, immature, Karachi, bi nwọn ti wa ni igba ti a npe ni.

kosi

Awon agbalagba awọn ọmọ di, awọn diẹ o mọ pe yi mystical itan mọọmọ gba awọn oniwe-orukọ. Agbalagba "shmuck" ni Heberu - ni a irú ti a idọti ọrọ, ti wa ni oyimbo igba lo. O le ni meji itumo. Ni igba akọkọ ti - a odi, pejorative, ati awọn keji - kan diẹ playful, rere, ati ki o ni o ni awọn iṣẹ-ṣiṣe ti teasing ati ipanilaya gun ju itiju.

Ọpọlọpọ awọn agbalagba sọ pe "shmuck" ni Heberu - ni awọn ọkunrin ibalopo eto. Ni Russian counterparts i ri kan ti o tobi nọmba. Sugbon ni o daju ni itan alaye tọkasi wipe eyi ni seese awọn aja kòfẹ ju eda eniyan. Igba berating ẹnikan a Juu yóò sọ pé: "A, o akisa shmuck!". Ki o si tun ti o ti wa ni ko wi pẹlu ibinu, ko pẹlu awọn ifẹ lati se tabi idojutini, ati pẹlu kan yen, a awada tabi pẹgàn.

Aba ti ọrọ itumo

Nibẹ ni o wa ni ọpọlọpọ awọn aṣayan ati ohun ti o tumo si "shmuck." Ti a ba fa ohun ni apéerẹìgbìyànjú pẹlu awọn Russian ede, awọn Juu potsa fi wọn bú, bi ohun ode, olori buruku, ode. Igba ni a ibaraẹnisọrọ túmọ yi. Fun apẹẹrẹ, awọn Russian Ayebaye yoo sọ: "Prince Myshkin - a aṣiwère." Ati Odessa sọ pé: "shmuck ti o ba labẹ ina, Prince."

Odessans gbagbo ọrọ ni ko ibinu. Fun apẹẹrẹ, le awọn iṣọrọ beere, "shmuck ati iya rẹ ile?". Ati awọn ti o yoo tumo si kan kan mockery ati ohun-ìmọ ofiri wipe o ti unzipped rẹ sokoto ni sokoto agbegbe.

Kid - o ko shmuck

Ọpọlọpọ awọn sayensi ati asoju ti awọn ifoya Russian intellectuals tọkàntọkàn gbà wipe "shmuck" ba wa ni lati awọn ọrọ "potsan". Ati awọn ti o ti lọ diẹ igbalode lati rẹ - "omo kekere." Dmitry Ushakov, ṣiṣe rẹ dictionary, kò fẹ lati ni ọrọ "boy" si rẹ akojọ, bi mo ti nitootọ ro wipe je o, bi o ti wa ni jade, lati awọn orukọ ninu awọn ọkunrin ibalopo eto. Ni pato, nkankan lati se pẹlu ọkan ọrọ si miiran wo ni ko.

Nikan lẹhin kan ti o dara meji ewadun ni Dictionary of Russian ede ti a yi pada. Ati ki o si lẹsẹkẹsẹ lọ si awọn enia binu awọn lẹta ati awọn ifiranṣẹ, "Kí ni o ṣe! Bawo le jeki ohun expletive ni fokabulari ti Russian eda eniyan?! Burns yoo ti ko ti a fọwọsi! ".

Ki ọpọlọpọ awọn Heberu ọrọ ati expressions ti lọ si awọn enia - ni Russian fojusi ibudó, ati ki o ni Rosia zekovsky jargon. Ati ki o si nkankan ojulowo ati ki o han iyato laarin "potsom" ati "omo kekere." Awọn ọkunrin ti o wi "lori irun togbe" yoo ko abuse a ti ariyanjiyan ọrọ, ya lati Yiddish. Ni ibamu si awọn iboji ti ọrọ ti o jẹ, dajudaju, jẹ Elo Aworn ju awọn Russian "ode." Ti o mo ohun ti o tumo si "shmuck" nigbagbogbo ro ṣaaju ki o to o ti wa ni run.

Bẹẹni, ki o si kọ, ti a ba si lọ si, awọn meji ọrọ ti wa ni patapata ti o yatọ. "Shmuck" kọ pẹlu awọn lẹta "o", sugbon daradara-kọ ọrọ "omo" ni yio je ohun kan ti o yatọ lẹta.

Duro

Nje o ti san ifojusi si ni otitọ wipe ni Israeli, o yoo ko ri awọn «Duro» wole? Ni yi orilẹ-ede, prohibiting opopona ami wulẹ o kan bi idekun ọwọ pupa funfun square ni aarin. Kí nìdí? Idahun si jẹ irorun.

Gbogbo agbegbe olugbe mo ohun ti a shmuck Ju. Ati lẹhin kika ọrọ yi, bi o ti jẹ ihuwa ni Israeli, ni ọtun-osi wa ọrọ "shmuck." A egún lori kan opopona ami? Bẹẹni, o jẹ. Ti o ti pinnu lati yi awọn ọrọ si awọn banning ati idekun ọwọ idari. To awakọ ni gbogbo igba ti "ko yẹ ki kọsẹ" lori o.

ninu sinima aṣiṣe

Ju mọ awọn aṣayan pupọ ti bi o lati pese "shmuck" pẹlu ahọn wọn. Ni ọkan ti o tọ, o le tọkasi lati Bum ati ode. Bi nwọn ti sọ ni Odessa, "shmuck potsu laaarin." Eyi ni kan ti o rọrun apẹẹrẹ lati se alaye. Nibẹ ni o wa meji eniyan, ọkan ninu wọn gan oye, daradara-ka, mo orisirisi ede ati ki o wa lori wọn wi, ati paapa kika. Ṣugbọn awọn keji, nipa lafiwe, ti o wa shmuck (aṣiwère). Ni awọn oye wipe o ti wa ni ko bẹ akoso, ki o si bẹ lori. D.

Tabi ya fun apẹẹrẹ awọn meji awujo strata: awọn talaka eniyan lori awọn ita ati bi igba ti won ti wa ni a npe ni "goolu" boy. Yi ọmọkunrin ti wa ni puffed soke, sugbon lori ara wọn ko le se aseyori ohunkohun. Nikan pẹlu iranlọwọ ti awọn obi pẹlu owo. Ati awọn ti o jẹ odo. Ṣugbọn awọn talaka eniyan ti wa ni eko, ile a ọmọ ati awọn koni tobi giga. Nibẹ ni tẹlẹ a "goolu" boy - jẹ ẹya ode ati ki o kan aṣiwère.

Ati ninu awọn sinima ti o se apejuwe awọn aye ti awọn ilu ti Odessa, fun apẹẹrẹ, awọn Nla Patriotic Ogun, shmuck igba ti lo ti ko tọ ati ki o ko ni awọn ti o tọ ninu eyi ti o yoo jẹ pataki lati lo o kosi. "Liquidation" Jẹ kí a ÌRÁNTÍ awọn julọ awon jara. Ti o ni ibi ti o ti jẹ igba ṣee ṣe lati gbọ ọrọ awọn ti o yatọ ohun kikọ. Sugbon julọ ti gbogbo nwọn ní ni lokan diẹ "omo kekere", dipo ju a aṣiwère, ohun ode, ati bẹ lori. D. "Shmuck diẹ ninu awọn ami." "Shmuck beere ohun ti akoko ti o jẹ." "Shmuck, wá nibi." Eleyi ntokasi si awọn deede, boya kekere kan didanubi, eniyan. Ati iru awọn apeere ni o wa gidigidi, gidigidi, ti o ba ti a fetí sí Akikanju ti diẹ ninu awọn fiimu.