Igun (idiom): ikosile

Phraseology - kan tobi ifiomipamo ti igbalode mookomooka Russian ede, ti o ni countless expressions ti Yaworan awọn oju inu. Ati ti o ba kan ogorun ti ṣeto gbolohun mo si gbogbo eniyan, diẹ ninu awọn gbolohun gan ṣe o ro. Nibi, fun apẹẹrẹ, awọn "igun" - idiom ti itumo jẹ ko gan ko o ati ki o ọtun. Nibo ni ikosile yi nigba ti yoo o nilo lati wa ni lo, ti o ba ni gbogbo? Ati ohun ti, ni opo, awọn ifarahan lati lo awọn expressions ti yi ara ni igbalode colloquial ede? Gbiyanju lati ni oye.

Nibo ni lati lo?

Akọkọ ti gbogbo awọn ti o yẹ ki o wa woye wipe yi gbolohun siwaju sii ju ni atorunwa ni ga mookomooka ara: ko ki igba gbọ o ni lojojumo ọrọ, boya ti o ni idi ọrọ "igun" ni ko ko o si gbogbo eniyan. Ni igbalode Russian ede, ni opo, nibẹ ni kan ifarahan lati din awọn lilo ti ṣeto gbolohun lati fihan gbangba awọn ede, eyi ti o jẹ esan ko dara gan. Sibẹsibẹ, yi idiom ntokasi si awọn ti ki-ti a npe Bibeli, ti o ni, fun igba akọkọ yi gbolohun ti mẹnuba ninu iwe mimọ ti awọn Christian orilẹ-ède, eyiti o nyorisi niwaju iru expressions ni ede Gẹẹsi ati ni German, ati awọn miiran European ede. ohunkohun le wa ni ṣe lodi si awọn yiya. O yanilenu, ninu awọn English ede tẹlẹ ninu awọn gan phraseologism ti o ba pẹlu awọn ọrọ "Pataki" ti o lẹsẹkẹsẹ ki asopọ ko ni iye, ni idakeji si awọn Russian ede, eyi ti o si tun nilo lati gbiyanju lati penetrate. Eyi ni a ó, "igun" - idiom, ti iye ti wa ni mo ati awọn Europeans ati awọn Slavs.

Ati ki o sibẹsibẹ? About synonyms

Ṣugbọn jẹ ki a pada si wa agutan, dipo, okuta. Bayi, awọn "cornerstone". Afipamo phraseologism bakannaa gẹgẹbi gbogbo mọ ki o si ti wa ni tun ko paapa ko gbolohun "ni forefront". Itopase mejeji ti awọn wọnyi expressions si awọn Bibeli Àlàyé ti awọn ikole ti tẹmpili Ọlọrun, ninu eyi ti yi kanna okuta, gbẹ jade kuro ninu apata, dada sinu awọn igun lati Igbẹhin awọn odi - ni aijọju soro, gbogbo ile lori Lọwọlọwọ waye "awọn cornerstone". Afipamo phraseologism ni soki - awọn igba, awọn ifilelẹ ti awọn ano. Ayaworan ti awon ti o jina igba ti o je gidigidi soro lati ṣe yi apapọ Odi ati, ni ibamu si Àlàyé, wọn kọkọ kọ igun, ko ni ọtun bi ara ti awọn deede fifuye-ara odi ti awọn Katidira. Sugbon nibi ti o jẹ ni igun kan, ni awọn julọ pataki ibi, awọn kọ okuta jẹ ṣi wulo.

A kekere kan diẹ?

Diẹ ninu awọn tun láti yi idiom pẹlu miiran Bible okuta - ikọsẹ, nibi, sibẹsibẹ, awọn iye ni kekere kan ti o yatọ, pẹlu kan diẹ odi iboji (ano ti, ni eyikeyi nla, o di kan Iru hindrance, idiwọ). Bẹẹni, o jẹ fihan ti o yatọ lati ohun ti a ti wi loke. Sugbon, ni opo, "igun" - idiom ti iye ni oyimbo parí, ni yio jẹ ti o tọ lati so pe awọn igbalode Russian ede ni ṣi nearer akọkọ iye - julọ pataki, Pataki.

lilo

O ti wa ni ironic pe, ni p awọn gan gun itan ti awọn gbolohun, ri apeere ti awọn oniwe-lilo ninu litireso ni jina lati rorun. Sugbon ani awon ti diẹ avvon, ni ibi ti o pàdé, bi "ẹmí ilosiwaju ti iran - awọn cornerstone ti awọn ilọsiwaju ati ọlaju." O ba ndun gan gíga ati dani fun awọn kan layman eti. O jẹ seese wipe eyi ni idi ti colloquially interlocutor ko gan riri iru kan philological Iyika.

a generalize

Nitorina bayi ni a generalize. "Igun" - idiom, iye ti eyi ti ibebe coincides pẹlu awọn ikosile "ni forefront", ni nkankan sunmọ ati a "ìkọsẹ Àkọsílẹ." Besikale, ti o ba tumo ninu Bibeli, ki o si le ṣee lo bi aami kan ti awọn aworan ti Jesu Kristi tabi awọn olori ninu awọn Juu awon eniyan bi kan gbogbo. O ti wa ni aami kan ti awọn olododo, kọ nipa awujo.

Sugbon julọ igba ti a lo itumọ nkan ṣe pẹlu awọn ipile, awọn gan ipile, akọkọ ati awọn jc ano ti nkankan. A iru ikosile jẹ diẹ ti iwa ti a ga mookomooka ara - apeere ti awọn oniwe-ko ki rorun lati ri, paapaa ni itan, paapa imusin. Nitori ti awọn ifarahan lati fihan gbangba awọn ede ti "igun" Oba ko ni waye ni igbesi ọrọ - ti yi le ti wa ni salaye nipa awọn daju wipe gan diẹ eniyan daradara ti ye Itumo awọn Bibeli ikosile, ki gun ti o jẹ apakan ti Russian ede.