Awọn oriṣiriṣi iwe-itumo - kini tẹlẹ ati ohun ti a lo fun

Gegebi awọn onimo ijinlẹ sayensi (awọn oluso-ọrọ ati awọn psycholinists), fun igbesi aye gbogbo eniyan "pẹlu ori" ti nsọnu nipa ẹgbẹrun ọrọ. Ṣugbọn, awọn ọrọ ti awọn European educated jẹ nipa mẹwa si ogun ẹgbẹrun. A n sọrọ nipa lilo lilo, lakoko ti a le mọ ati oye nipa ọrọ meji si meji ati idaji siwaju sii. Ṣugbọn ni kete ti eniyan ba ti jẹ immersed ni diẹ ninu awọn pataki, ẹka ti imo, awọn koko - ni o kere knitting tabi sawing - o nilo tun ọna pato ti ikosile fun yi aaye. Ati pe ti a ba ni iṣeduro pẹlu awọn iwe aṣẹ nigbagbogbo - a nilo orisirisi awọn iwe-itumọ. Awọn onimọwe ati awọn itumọ ni o ni iwa ti lilo awọn iwe itọkasi iru - o jẹ pataki wọn. Awọn orisi iwe-itumọ ti o gbajumo julọ jẹ akọkọ ati ni akọkọ bilingual ati multilingual - itumọ awọn ọrọ sinu ọkan tabi diẹ ẹ sii awọn ede. Awọn monolingual, ati thesauri, ati Awọn iwe-itumọ ti ẹgbẹ kan pato. Fun apẹẹrẹ, awọn ọrọ ajeji, ẹkọ ẹmi-ara (alaye ti orisun ti lexeme), ni imọran. Gbogbo awọn itọnisọna ti ede Russian ni o ṣòro lati ṣe apejuwe. Ti o ba nilo lati mọ ohun ti ọrọ kan pato tabi ọrọ tumọ si, o yẹ ki o lo ogbon (fun apẹrẹ, ṣatunkọ nipasẹ Ozhegov tabi Dahl) tabi iwe-itumọ encyclopedia.

Sibẹsibẹ, kii ṣe gbogbo awọn ọrọ ni iru awọn iwe-aṣẹ: fun apẹẹrẹ, wọn le ma ni awọn ọrọ-ọrọ pataki. Ni ọran yii, iru awọn iwe-itumọ ti o wulo, ninu eyiti a ṣe gba awọn ọrọ pataki (egbogi, imọ-ẹrọ, mathematiki). Ati itumọ ti idioms - daradara, o kere "pa a gun apoti" tabi "je aja kan" - a yoo ṣayẹwo iwe-itumọ ti awọn gbolohun ọrọ. Gan igba iru ilana nilo fun atúmọ ti itan ati ki o kan keko a ajeji ede. Lẹhinna, ti o ba jẹ pe ọrọ rẹ jẹ eyiti o ṣalaye lati o tọ, lẹhinna ko le ṣe itumọ ọrọ gangan sinu ede Gẹẹsi tabi jẹmánì, toju itumo naa.

Awọn iwe-itumọ ti awọn iwe-aaya "iyipada" tun wa pẹlu - ti a ba n sọ awọn ọrọ ni kikọ-ọrọ ni akọkọ, keji ati awọn lẹta atẹle, fun apẹẹrẹ, iwe-itumọ ti o nro ni idaduro awọn ọrọ ati iyatọ lọ ni idakeji.

Ti a ba darukọ awọn iwe-itumọ ti ede Russian, awọn iru wọn yatọ si pupọ, o jẹ pataki lati sọ nipa awọn igbohunsafẹfẹ ati awọn itọnisọna alamọtọ. Ninu iru awọn iwe ọrọ itọkasi ni a ṣe akoso ni ibamu si ilohunsafẹfẹ lilo tabi nipasẹ awọn ẹgbẹ pataki: lati koko (awọn lexemes pataki julọ ni koko yii) si ẹba.

Oriṣiriṣi awọn iwe-itumọ ti o wa gẹgẹbi ọrọ-ọrọ: wọn le ṣee lo lati ṣayẹwo akọjuwe awọn ọrọ, orthoepicheskie - pẹlu eyiti a ti gbasilẹ ati pronunciation, dialectical (tabi agbegbe), nibiti a ti ṣajọ ọrọ ti agbegbe kan (awọn oriṣi ti a npe ni). Neologisms, ti atijo ọrọ - ti o ni, awon ti o ni boya laipe ti tẹ ede ati ti ko sibẹsibẹ mastered o tabi ti ko lo - ti wa ni ipoduduro ninu awọn ti o yẹ itumo (historicism, ti atijo awọn ọrọ, ọrọ titun). Lakotan, awọn oriṣiriṣi iwe-itumọ ti o wa pẹlu iṣẹ ti onkọwe tabi akọwi kan pato, pẹlu awọn alaye ti o njuwe awọn pato ti lilo rẹ awọn ọrọ kan. Awọn wọnyi ni, fun apẹẹrẹ, awọn "Dictionary of Pushkin Language", "Dictionary of iṣẹ Esenina" ati awọn miran.